DOS PAPAS AMANTES DEL DEPORTE - DUE PAPI APPASSIONATI DELLO SPORT - TWO POPES ENTHUSIASTS OF SPORTS - DEUX PAPES PASSIONNÉS DES SPORTS - DOIS PAPAS ENTUSIASTAS DO SPORTS.
En el día que recordamos los
periodistas deportivos en Argentina a nuestra jornada, recuerdo con emotivas
imágenes a dos Sumos Pontífices apasionados por el deporte: al Papa Karol Wojtyla, Juan Pablo II y el Papa
Jorge Mario Bergoglio, Francisco I, y en dos fechas que coinciden con los años de
competición mundial del rugby: el primero en 1987, el segundo en el octavo que
acaba de finalizar. Ambos son Pontífices no italianos: el
primero polaco (elegido después de 455 años desde 1523-con Adriano VI, y el segundo argentino. A Su
Santidad Juan Pablo II, le saludé un .. 11 noviembre de 1987 en el Palacio Apostólico y a Su Santidad Francisco I, Jorge Mario Bergoglio Sívori, que es el 266º Obispo de Roma y actual Papa de la Iglesia Católica, el 4 de noviembre de 2015 en Plaza de San Pedro, expresándoles a ambos
el acontecimiento del primer mundial de Nueva Zelanda 1987 y el del octavo mundial
de Inglaterra 2015. Hoy en éste
domingo brillante de noviembre a mi regreso a Córdoba, tras vivir la
trascendencia de la VIII Copa del Mundo, donde Argentina ocupó la cuarta
posición en un acontecimiento netamente de sello del hemisferio sur, se lo
expresé a Su Santidad, Papa Francisco, entregándole una réplica del pequeño balón
mundialista y en medio de una tremenda emoción.
DUE PAPI APPASSIONATI DELLO SPORT
Il giorno in cui ricordiamo i
giornalisti sportivi in Argentina quella nostra giornata, mi ricordo le
immagini emotive di due Papi apassionati
per lo sport: il Papa Karol Wojtyla, Giovanni Paolo II, e Papa Jorge Mario Bergoglio, Francesco I, in due
date che
coincidono con gli anni di competizione delle coppe del mondo del rugby:
la prima nel 1987, e la seconda nell'ottava appena conclusasi. Entrambi sono papi non
italiani. Il primo polacco (scelto dopo 455 anni da 1523, con Adriano VI, ed il
secondo argentino. A Sua Santità Giovanni Paolo II lo ha salutato l’11 novembre
1987 nel Palazzo Apostolico ed a Sua Santità
Francisco
I, Jorge Mario Bergoglio Sivori, 266º vescovo di Roma è l’attuale Papa della
Chiesa cattolica, lo scorso 4 novembre 2015 in Piazza San Pietro. Ad entrambi ho espresso i
sentimenti del primo evento nel 1987 con la prima Coppa del Mondo in Nuova
Zelanda ed Australia, e questo dell’ Inghilterra con la ottava Coppa
del Mondo 2015. Oggi, in questa domenica luminosa di novembre quando sono tornato a Córdoba,
dopo aver vissuto l'importanza della VII Coppa del Mondo, dove l'Argentina vince
il quarto posto in un evento puramente sigillato dell'emisfero sud, ho espresso a Sua Santità, Papa Francisco, la
passione verso di lui del mondo del rugby, consegnadoli una replica della piccola
palla ovale della Coppa del mondo in mezzo a grande eccitazione.
TWO POPES ENTHUSIASTS OF
SPORTS
The day when we remember the
sports journalists in Argentina that our day, I remember the emotional images of
two Popes sportsmen: the Pope Karol Wojtyla, John Paul II and Pope Jorge Mario
Bergoglio, Francis I, in two dates which coincide with
years of competition of the world cup rugby: the first in 1987 and second in
the eighth just ended.
Both are non-Italian
popes. The
first Polish (chosen 455 years since 1523, with Adrian VI, and the second
Argentinian. His Holiness John Paul II greeted the November 11, 1987 in the
Apostolic Palace and to His Holiness Francisco I, Jorge Mario Bergoglio Sivori,
266º Bishop
of Rome is the current Pope of the Catholic Church, last November 4, 2015 in
St. Peter's Square.
Both
have expressed the feelings of the first event in 1987 with the first World Cup
in New Zealand and Australia, and that of 'England with the eighth Rugby World
Cup in 2015.
Today,
on this bright Sunday in November when I returned to Cordoba, after living the
importance of the VIII Rugby World Cup, where Argentina won the fourth place in
an event purely sealed the southern hemisphere, I expressed to His Holiness, Pope
Francis, the passion to him in the world of rugby, delivering
them to reply of the rugby World
Cup the small ball in the midst of great excitement.
DEUX PAPES PASSIONNÉS DES
SPORTS
Le jour où nous nous souvenons
des journalistes sportifs en Argentine de notre jour, je me souviens des images
émotionnelles de deux papes sportifs: le pape Karol Wojtyla, Jean-Paul II et le
pape Jorge Mario Bergoglio, François Ier, à deux dates qui coïncident avec des
années de la concurrence du
la coupe du monde de rugby: la première en 1987 et la deuxième à la huitième
vient de se terminer.
Les deux sont des papes non
italiens. Le
première polonaise (choisi 455 ans depuis 1523, avec Adrien VI, et le deuxième argentin.
Sa Sainteté Jean-Paul II je le salué le Novembre 11, 1987, au Palais Apostolique
et à Sa Sainteté François Ier , Jorge Mario Bergoglio Sivori, le 266º évêque de
Rome est
le Pape actuel de l'Eglise catholique, le dernier 4 Novembre, 2015 au Place Saint-Pierre.
Tous
les deux ont exprimé les sentiments du premier événement en 1987 avec la
première Coupe du Monde en Nouvelle-Zélande et en Australie, et celle de
l'Angleterre avec la huitième Coupe du Monde de Rugby en 2015.
Aujourd'hui,
sur ce lumineux dimanche de Novembre quand je suis retourné à Cordoba, après
avoir vécu l'importance de la VIII Coupe du Monde du Rugby, où l'Argentine a
remporté la quatrième place dans un événement purement scellé l'hémisphère sud,
je exprimé à Sa Sainteté, François, le passion
à lui dans le monde du rugby, de les livrer à la réponse de la Coupe du Monde
de rugby la petite balle au milieu de la grande excitation.
DOIS PAPAS ENTUSIASTAS DO SPORTS
O dia em que lembramos os jornalistas esportivos
na Argentina de nosso dia, eu me lembro das imagens emocionais de dois papas
desportistas: o Papa Karol Wojtyla, João Paulo II eo Papa Jorge Mario
Bergoglio, Francisco I, em duas datas que coincidem com anos de competição do
Campeonato Mundial de Rugby: a primeira em 1987 ea segunda no oitavo torneio.
Ambos são papas não italianos. O primeiro Polonês (escolhidos 455 anos, desde
1523, com Adrian VI, eo segundo argentino. Sua Santidade João Paulo II saudou a
11 de novembro de 1987 no Palácio Apostólico e à Sua Santidade Francisco I,
Jorge Mario Bergoglio Sivori, 266º Bispo de Roma é o atual Papa da Igreja
Católica, no último 4 de novembro de 2015, na Praça de São Pedro.
Ambos expressaram os sentimentos do primeiro evento em 1987 com a primeira Copa
do Mundo na Nova Zelândia e Austrália, e que de 'Inglaterra com a oitava Copa
do Mundo de Rugby em 2015.
Hoje, neste domingo brilhante em novembro, quando voltei para Cordoba, depois
de viver a importância da VIII Copa do Mundo Rugby, onde a Argentina conquistou
o quarto lugar em um evento puramente selou o hemisfério sul, expressei a Sua
Santidade, o Papa Francisco, o paixão para ele no mundo do rugby, entregando a
pequena bola de la Copa do Mundo no meio de grande agitação..
