viernes, 17 de noviembre de 2023

El momento de resiliencia para Argentina tras contraste con Uruguay- The moment of resilience for Argentina after contrast with Uruguay- Le moment de résilience pour l'Argentine après le contraste avec l'Uruguay

En un clásico como Argentina-Uruguay siempre saltan chispas y no pudo ser menos en el que se disputó en cancha de Boca Júniors donde no faltaron entradas duras y tampoco gestos que no son buenos ejemplos. Y es el momento de resiliencia para Argentina

La 5ª jornada de clasificación de la zona Sudamericana para el Mundial de Estados Unidos, México, Canadá en 2026, proclamó a Uruguay que infligió a Argentina la primera derrota desde que conquistó su 3er. título mundial en Qatar 2022, el 18 de diciembre.

En partido ya de por sí tenso, el uruguayo Manuel Ugarte provocó  imitando un gesto obsceno hacia Rodrigo De Paul. El volante del Paris Saint German, lo habría llamado “mamón de Messi”. Sin pausas, ahora acecha Brasil, anfitrión el martes en el Maracaná de Río de Janeiro.

Al final del encuentro, el ocho veces Balón de Oro reaccionó a la provocación. “Es normal en este tipo de partidos, de eliminatorias... Contra Uruguay siempre son así. Prefiero no decir lo que pienso. Los jóvenes deben aprender a respetar a los mayores’’, sentenció Messi.

Para rematar: ‘’Este clásico siempre ha sido intenso, duro, pero siempre con mucho respeto. Tienen que aprender un poco», aludió el rosarino a las demostraciones de los juveniles rivales charrúas. Ahora espera Brasil que viene de encajar su segunda derrota ante Colombia.

Mientras tanto, el entrenador rosarino Marcelo Bielsa, ya victorioso con Uruguay ante Brasil (2-0),  y ahora ante Argentina (2-0), tuvo una serie de buenas actuaciones. Lejos de la mediocridad demostrada durante Qatar 2022, la Celeste ya se parece a su entrenador.

Fue un 0-2 que provocó el final de un invicto de 752 minutos para el arquero mundialista Dibu Martínez.

Lo que cuentas es que el Uruguay de Marcelo Bielsa derrotó al campeón del mundo vigente por 2-0, en clasificación por la zona Sudamericana, poniéndose a 2 puntos de Argentina, y venciendo a los máximos protagonistas del continente por primera vez desde 1960.

Marcelo Bielsa expresó:  “Estoy muy agradecido por la victoria que consiguieron los jugadores y aprecio mucho el esfuerzo que hizo el equipo para ganar el partido de manera legítima. Y también me parece que, pese al pequeño margen, la victoria fue justa.

‘’Ganar en Argentina, ante un campeón del mundo fue inolvidable. Pero sólo porque vencimos a los campeones del mundo no significa que hayamos logrado algo tan grande como ellos. A veces, o casi siempre, tendemos a exagerar en estos casos», reflexionó.

The moment of resilience for Argentina after contrast with Uruguay

In a clash like Argentina-Uruguay, sparks always fly and it couldn't have been any different in the one played on the Boca Júniors pitch where there were no shortage of hard tackles and no gestures that are not good examples. And it is the moment of resilience for Argentina

The 5th round  of qualification to South American zone for the World Cup in United States, Mexico, Canada in 2026, proclaimed Uruguay to inflict Argentina's first defeat since winning its 3rd. world title in Qatar 2022, on December 18.

In an already tense match, the Uruguayan Manuel Ugarte provoked by imitating an obscene gesture towards Rodrigo De Paul. The Paris Saint German midfielder would have called him “Messi's sucker.”

Without pauses, Brazil is now lurking, hosting on Tuesday at the Maracana in Rio de Janeiro.

At the end of the match, eight-time Ballon d'Or winner reacted to the provocation. “It's normal in these types of matches, in qualifying matches... Against Uruguay they are always like that. I prefer not to say what I think. Young people must learn to respect their elders,” Messi said.

To finish: ''This clash has always been intense, hard, but always with a lot of respect. "They have to learn a little," the man from Rosario alluded to the demonstrations of the Uruguayan youth rivals. Now Brazil waits after suffering its second defeat against Colombia.

Meanwhile, Rosario coach Marcelo Bielsa, already victorious with Uruguay against Brazil (2-0), and now against Argentina (2-0), had a series of good performances. Far from the mediocrity demonstrated during Qatar 2022, ‘’La Celeste’’ already looks like his coach. 

It was a 0-2 that brought about the end of an undefeated 752 minutes for World Cup goalkeeper Dibu Martínez.

What you are saying is that Marcelo Bielsa's Uruguay defeated the current world champion 2-0, in qualification for South American zone, putting themselves within 2 points of Argentina, and beating the main protagonists of the continent for the first time since 1960.

Marcelo Bielsa expressed: “I am very grateful for the victory that the players achieved and I greatly appreciate the effort the team made to win the match legitimately. And it also seems to me that, despite the small margin, the victory was fair’’.

''Winning in Argentina, against a world champion, was unforgettable. But just because we beat the world champions doesn't mean we achieved something as big as them. Sometimes, or almost always, we tend to exaggerate in these cases », he reflected.

Le moment de résilience pour l'Argentine après le contraste avec l'Uruguay

Dans un défi comme Argentine-Uruguay, les étincelles jaillissent toujours et cela n'aurait pas pu être différent dans celui joué sur le terrain de Boca Júniors, où les tacles durs et les gestes qui ne sont pas de bons exemples n'ont pas manqué. Et c'est le moment de résilience pour l'Argentine

La 5ème journée de qualification de la zone sud-américaine pour la Coupe du Monde aux Etats-Unis, Mexique, Canada en 2026, a proclamé l'Uruguay infliger à l'Argentine la première défaite depuis sa 3ème  titre mondial au Qatar 2022, le 18 décembre.

Dans un match déjà tendu, l'Uruguayen Manuel Ugarte a provoqué en imitant un geste obscène envers Rodrigo De Paul. Le milieu de terrain du Paris Saint Germain, l'aurait surnommé « le connard de Messi ».

Sans répit, le Brésil se cache désormais, accueillant mardi au Maracana de Rio de Janeiro.

En fin de match, l'octuple Ballon d'Or a réagi à la provocation. "C'est normal dans ce genre de matches, dans les matches de qualification... Contre l'Uruguay, c'est toujours comme ça. Je préfère ne pas dire ce que je pense. Les jeunes doivent apprendre à respecter leurs aînés », a déclaré Messi.

 

Pour terminer: «Cette défi  a toujours été intense, dure, mais toujours avec beaucoup de respect. Ils doivent apprendre un peu", a fait allusion l'homme de Rosario aux manifestations des jeunes rivaux uruguayens. Le Brésil attend désormais après avoir subi sa deuxième défaite contre la Colombie.

Pendant ce temps, l'entraîneur de Rosario, Marcelo Bielsa, déjà victorieux avec l'Uruguay contre le Brésil (2-0), et désormais contre l'Argentine (2-0), a enchaîné les bonnes performances. Loin de la médiocrité démontrée lors de Qatar 2022, La Celeste ressemble déjà à son entraîneur.

C'est un 0-2 qui a mis fin à 752 minutes d'invincibilité pour le gardien de la Coupe du Monde Dibu Martínez.

Ce que vous dites, c'est que l'Uruguay de Marcelo Bielsa a battu l'actuel champion du monde 2-0, en qualification pour la zone sud-américaine, se plaçant à 2 points de l'Argentine et battant les principaux protagonistes du continent pour la première fois depuis 1960.

Marcelo Bielsa a déclaré: «Je suis très reconnaissant pour la victoire remportée par les joueurs et j'apprécie grandement les efforts déployés par l'équipe pour gagner légitimement le match. Et il me semble aussi que, malgré la petite marge, la victoire a été juste’’.

«Gagner en Argentine, contre un champion du monde, était inoubliable. Mais ce n’est pas parce que nous avons battu les champions du monde que nous avons réalisé quelque chose d’aussi grand qu’eux. Parfois, ou presque toujours, nous avons tendance à exagérer dans ces cas-là", a-t-il réfléchi.

miércoles, 6 de octubre de 2021

Celebramos el Día Mundial del Hábitat y Día Mundial de la Arquitectura- We celebrate World Habitat Day and World Architecture Day - Nous célébrons la Journée mondiale de l'habitat et la Journée mondiale de l'architecture,

 





La primera semana  octubre se celebran en el mundo, dos festividades que van tomadas de la mano, la primera es el Día Mundial del Hábitat  y la segunda es el Día Mundial de la Arquitectura, que comparten el recordatorio,  por decisión de la Unión Internacional de Arquitectos (UIA), que en 1996  vinculó  al gremio de los arquitectos, con el desarrollo urbano sostenible, propuesto por la comisión de hábitat de la ONU en 1985.

En este concepto también relacionamos el Día Mundial de las Ciudades, proclamado por la ONU y que se celebra el 31 de octubre. Ahora el Lema del Día Mundial de la Arquitectura 2021, es  el ‘’ Medioambiente limpio para un mundo saludable". La UIA quiere con ello contribuir a la consecución de la Agenda 2030 centrándose en tres áreas: vivienda, espacios públicos y cambio climático.

We celebrate World Habitat Day and World Architecture Day

 The first week of October is celebrated in the world, two festivities that go hand in hand, the first is World Habitat Day and the second is World Architecture Day, which share the reminder, by decision of the International Union of Architects (UIA), which in 1996 linked the architects' guild with sustainable urban development, proposed by the UN Habitat Commission in 1985. In this concept we also relate the World Cities Day, proclaimed by the UN and celebrated on October 31. Now the Motto of World Architecture Day 2021 is ‘’ Clean environment for a healthy world. ”The UIA wants to contribute to the achievement of the 2030 Agenda by focusing on three areas: housing, public spaces and climate change.

Nous célébrons la Journée mondiale de l'habitat et la Journée mondiale de l'architecture

 La première semaine d'octobre est célébrée dans le monde, deux festivités qui vont de pair, la première est la Journée mondiale de l'habitat et la seconde est la Journée mondiale de l'architecture, qui partagent le rappel, par décision de l'Union internationale des architectes (UIA), qui en 1996 a lié la guilde des architectes au développement urbain durable, proposé par la Commission Habitat des Nations Unies en 1985. Dans ce concept, nous racontons également la Journée mondiale des villes, proclamée par l'ONU et célébrée le 31 octobre. Désormais, la devise de la Journée mondiale de l'architecture 2021 est « Un environnement propre pour un monde sain. » L'UIA souhaite contribuer à la réalisation de l'Agenda 2030 en se concentrant sur trois domaines : le logement, les espaces publics et le changement climatique.

viernes, 23 de febrero de 2018

Argentina XV ante Canadá con Franco Brarda y Juan Cruz Mallía


Con el dúo cordobés Branco Brarda (Tala RC) y Juan Cruz Mallía (Jockey Club Córdoba), como pilar izquierdo y full back, respectivamente,  Argentina XV enfrentará mañana a Canadá en la cuarta fecha del Americas Rugby Championship, ha disputarse en Estadio 23 de Agosto  del Club Gimnasia y Esgrima de San Salvador de Jujuy (20:00 vivo ESPN 3).

Sólo cinco jugadores se mantienen en el XV inicial respecto del que arrancó la semana pasada frente a Uruguay en Maldonado. En los forwards queda Ignacio Larrague en la segunda línea. En los backs, Rodrigo Etchart, Juan Cappiello y Juan Cruz Mallía conservan su posición. Estados Unidos podría ganar su segundo Americas Rugby Championship consecutivo si le gana a Brasil en Sao José dos Campos y los otros resultados lo favorecen. Si las Águilas ganan, entonces Argentina XV y  Uruguay deberán derrotar a Canadá y Chile para seguir en carrera. Los Teros tendrán un rol clave para ver quien es el campeón el 3 de marzo.
Luego de tres jornadas la tabla es liderada por Estados Unidos con 14 puntos por tres victorias, y no pierde desde la derrota  ante Uruguay en la última fecha del primer torneo en 2016. Son escoltas, Argentina con once puntos y Uruguay con nueve. El programa de partidos comienza  con Chile en el Estadio La Pintana de Santiago frente a Uruguay. Los Cóndores  necesitan un triunfo, tras llevar doce derrotas consecutivas en el torneo y necesitará estar en mejor nivel si quiere revertir una historia de solo cuatro triunfos en los últimos 20 partidos contra Los Teros. Los Teros ganaron el anterior enfrentamiento ante Chile en Santiago por 23-20; Federico Favaro y Rodrigo Silva, quienes anotaron tries uruguayos, están entre los seis que regresan; por su parte, Chile sólo tiene cuatro jugadores que estuvieron en el quince titular ese día.

Argentina XV:1- Franco Brarda, 2- Gaspar Baldunciel, 3- Santiago Medrano, 4- Santiago Portillo, 5- Ignacio Larrague, 6- Mariano Romanini, 7- Tomás de la Vega (C), 8- Santiago Montagner, 9- Felipe Ezcurra, 10- Lucas Mensa, 11- Rodrigo Etchart, 12- Juan Cappiello, 13- Santiago Resino, 14- Santiago Álvarez, 15- Juan Cruz Mallía. Suplentes: 16- Diego Fortuny, 17- Francisco Ferronato, 18- Lucas Favre, 19- Jerónimo Ureta, 20- Ignacio Sbrocco, 21- Gregorio del Prete, 22- Juan Cruz González, 23- Gastón Arias.
Canadá: 1 Djustice Sears-Duru, 2 Ray Barkwill, 3 Jake Ilnicki, 4 Joshi Larsen, 5 Conor Keys, 6 Kyle Baillie 7 Lucas Rumball  8 Dustin Dobravsky, 9 Phil Mack ‘’C’’, 10 Robbie Povey, 11 Brock Stalle, 12 Nick Blevins, 13 Doug Fraser, 14 Cole Davis, 15 Patrick  Pafrey. Suplentes:  16 Martial Lagain, 17 Anthony Luca, 18 Ryan Kotlewski, 19 Noah Barker, 20 Cameron Poison, 21 Andrew Ferguson, 22 Giuseppe Du Toit, 23 Kainda Lloyd.
Estadio 23 de Agosto del Club Gimnasia y Esgrima, San Salvador de Jujuy, 20:00 hrs .

viernes, 20 de octubre de 2017

Haka y Humor en Premios Princesa de Asturias – Un soplo de aire fresco - Haka and Humor at Princess of Asturias Awards - A breath of fresh air

En medio de ambiente enrarecido,  en éstos tiempos de intolerancia, angustias,  ansiedades, abismos y grietas, hoy el mundo vivió una jornada con un suspiro de alivio, con un soplo de aire fresco. En el Teatro Campoamor de Oviedo, en el Principado de Asturias, al norte de España, tuvo lugar la entrega de los Premios Princesa de Asturias por parte de Su Majestad  el rey de España, Felipe VI. Y en esa magnífica ceremonia donde se dieron cita, científicos, intelectuales, artistas, políticos de fuste internacional, fueron homenajeados  los míticos All Blacks tricampeones del mundo, en deporte,  y a la cultura  con el  exquisito humor de los argentinos Les Luthiers, que recibieron el premio a la Comunicación.


Su Majestad el Rey, resaltó que  la selección neozelandesa de rugby, los famosos 'All Blacks', son un  ejemplo para los niños y los jóvenes del mundo, además de poner en valor su  comportamiento,  en la entrega de los Premios Princesa de Asturias 2017, donde fueron los ganadores de la categoría deportiva. "Quizá nadie sea hoy en este acto más consciente del valor de la lealtad y el compañerismo que los All Blacks, Premio de los Deportes. Para ellos el trabajo en equipo y la colaboración, son norma. Tienen una pasión común, el rugby; el rugby jugado de forma modélica, no solo para ganar, sino también para practicar en el campo las mejores virtudes del deportista completo: juego limpio, camaradería, solidaridad, educación, y respeto".
Estaban allí leyendas como el apertura campeón del mundo en 1987 Grant Fox, el ex hooker Keven Mealamu, campeón del mundo en 2011 y en 2015, y el ex centro Conrad Smith campeón del mundo en 2011 y 2015, y los actuales full backs Israel Dagg  (campeón del mundo 2015) y Jordie Barrett (debutante). El jurado también  concedió a Les Luthiers el galardón de Comunicación por "ser un referente de libertad y uno de los principales comunicadores de la cultura iberoamericana".  Al grupo argentino lo fundó hace 50 años, Gerardo Masana (fallecido)  y luego siguieron Daniel Rabinovich (fallecido), Jorge Maronna, Marcos Mundstock, Carlos López Puccio, Carlos Núñez Cortés, y últimamente Horacio Tato Turano y el cantante y actor Martín O'Connor.
Haka and Humor at Princess of  Asturias Awards - A breath of fresh air


In the middle of a rarefied environment, in these times of intolerance, anguish, anxiety, chasms and cracks, today the world lived a day with a sigh of relief, with a breath of fresh air. At the Campoamor Theater in Oviedo City, capital of Principality of Asturias, in the north of Spain, the King of Spain, Felipe VI, presented the Prizes of  Princess of Asturias Awards.  And in that magnificent ceremony where scientists, intellectuals, artists, politicians from around the world were honored, the legendary All Blacks  were honored in sport and the culture with the exquisite humor of the Argentinians Les Luthiers, who received the award for Communication. His Majesty the King, emphasized that the New Zealand rugby team, the famous 'All Blacks', are an example for the children and young people of the world, as well as to value their behavior in the delivery of the 2017 Princess of Asturias Awards , where they were the winners of the sport category.
"Perhaps no one today is more aware the value of loyalty and companionship than the All Blacks, the Sports Prize". For them, teamwork and collaboration are the norm: they have a common passion, rugby; rugby played in a model, not only to win, but also to practice in the field the best virtues of the complete sportsman: fair play, camaraderie, solidarity, education, and respect’’ he say. There were legends like the fly half  world champion in 1987 Grant Fox, former hooker Keven Mealamu, world champion in 2011 and 2015, and former centre Conrad Smith world champion in 2011 and 2015, and current full backs Israel Dagg (2015 World Champion) and Jordie Barrett (debutant).
The jury also awarded Les Luthiers the Communication Award for "being a reference for freedom and one of the main communicators of Ibero-American culture".

The Argentinian group was founded 50 years ago by Gerardo Masana (deceased) and then followed by Daniel Rabinovich (deceased), Jorge Maronna, Marcos Mundstock, Carlos López Puccio, Carlos Núñez Cortés, and lastly Horacio Tato Turano and Martín O'Connor.


miércoles, 27 de enero de 2016

FELIZ CUMPLEAÑOS IVANNA MARÍA MADRUGA - HAPPY BIRTHDAY IVANNA MARIA MADRUGA -


FELIZ CUMPLEAÑOS IVANNA MARÍA MADRUGA!! JOYEUX ANNIVERSAIRE IVANNA MARÍA MADRUGA!! BUON COMPLEANNO IVANNA MARIA MADRUGA!! HAPPY BIRTHDAY IVANNA MARIA MADRUGA !!


Querida Ivana María ! Y Acuariana (el mejor signo del zodiaco y que hace un apostolafo de la amistad!) levanto la copa en brindis por feliz cumpleaños en miércoles brillante y veraniego! Recordando una serie de imágenes que se remontan a momentos de alto contenido emotivo como de alta performance y que se reflejaron en una catedral como la del The All England Lawn Tennis and Croquet Club, allí en el suburbio suroeste de Londres, y que es Wimbledon Common ! y en Roland Garros en el Bois de Boulogne de Parías.  Por lo que aquí van algunas imágenes compartidas en mis coberturas mundiales del tenis y que expresan momentos trascendentes de tu espectacular trayectoria en los torneos del circuito de la WTA  (la Women's Tennis Association). A disfrutar  querida Ivanna María.
 
 

Dear Ivanna Maria! And Aquarian (the best zodiac sign and making a friendship apostolate!),  Raised the cup for cheers to happy birthday on Wednesday bright and summery! With remembrances in  a series of images that date back to times of high emotional content and high performance and is reflected in a cathedral like that of The All England Lawn Tennis and Croquet Club, there in southwest London suburb, and is Wimbledon Common ! and in Roland Garros at the Bois de Boulogne in Paris. So here are some shared images in my world coverage of tennis and expressing transcendent moments of your spectacular career in tournaments WTA (the Women's Tennis Association). To enjoy dear  Ivanna Maria.


Cher Ivanna Maria! Et de Verseau (le meilleur signe du zodiaque et de faire un apostolat de l'amitié!), A soulevé la coupe pour acclamations en Joyeux Anniversaire en mercredi lumineuse et estivale! Avec des souvenirs dans une série d'images qui remontent à l'époque de contenu émotionnel élevé et des performances élevées et se reflète dans une cathédrale comme celle de l'All England Lawn Tennis and Croquet Club, au banlieue sud-ouest de Londres en Wimbledon Common! et au Roland Garros du Bois de Bolulogne en Paris. Alors, voici quelques images partagées dans mon couverture mondial du tennis et d'exprimer des moments transcendants de votre carrière spectaculaire dans les tournois WTA (l’Association de Tennis des femmes). Profiter la journée cher Ivanna Maria.

Carissima Ivanna Maria! Aquariana (il migliore segno zodiacale  facendo un apostolato dell’amicizia!), Sollevo la coppa per brindisi di buon  compleanno in Mercoledì brillante dell’estate !
 
Con ricordi in una serie di immagini che risalgono ai tempi di alto contenuto emozionale ed alte prestazioni e si riflette in una cattedrale come quella di The All England Lawn Tennis and Croquet Club, nel sobborgo sud-ovest di Londra in Wimbledon Common! e a Roland Garros nei Bois de Boulogne-a Parigi. Quindi, ecco alcune immagini condivise nella mia copertura mondiale del tennis e di esprimere momenti trascendenti della tua carriera spettacolare nei tornei WTA (dell’Associazione di Tennis delle Donne). Goditi la giornata cara Ivanna Maria.

domingo, 8 de noviembre de 2015

DOS PAPAS AMANTES DEL DEPORTE- DUE PAPI APPASSIONATI DELLO SPORT - TWO POPES ENTHUSIASTS OF SPORTS


DOS PAPAS AMANTES DEL DEPORTE - DUE  PAPI APPASSIONATI DELLO SPORT - TWO POPES ENTHUSIASTS OF SPORTS - DEUX PAPES PASSIONNÉS DES SPORTS - DOIS PAPAS ENTUSIASTAS DO SPORTS.

En el día que recordamos los periodistas deportivos en Argentina a nuestra jornada, recuerdo con emotivas imágenes a dos Sumos Pontífices apasionados por el deporte: al  Papa Karol Wojtyla, Juan Pablo II y el Papa Jorge Mario Bergoglio,  Francisco I,  y en dos fechas que coinciden con los años de competición mundial del rugby: el primero en 1987, el segundo en el octavo que acaba de finalizar. Ambos son Pontífices no italianos: el primero polaco (elegido después de 455 años desde  1523-con  Adriano VI, y el segundo argentino. A Su Santidad Juan Pablo II, le saludé un .. 11 noviembre de 1987 en el Palacio Apostólico  y a Su Santidad Francisco I, Jorge Mario Bergoglio Sívori, que es el 266º Obispo de Roma  y actual Papa de la Iglesia Católica, el 4 de noviembre de 2015  en Plaza de San Pedro, expresándoles a ambos el acontecimiento del primer mundial de Nueva Zelanda 1987 y el del octavo mundial de Inglaterra 2015. Hoy en éste domingo brillante de noviembre a mi regreso a Córdoba, tras vivir la trascendencia de la VIII Copa del Mundo, donde Argentina ocupó la cuarta posición en un acontecimiento netamente de sello del hemisferio sur, se lo expresé a Su Santidad, Papa Francisco, entregándole una réplica del pequeño balón mundialista y en medio de una tremenda emoción.
DUE  PAPI APPASSIONATI DELLO SPORT

Il giorno in cui ricordiamo i giornalisti sportivi in Argentina quella nostra giornata, mi ricordo le immagini emotive di due Papi apassionati  per lo sport: il Papa Karol Wojtyla, Giovanni Paolo II,  e Papa Jorge Mario Bergoglio, Francesco I, in due date che coincidono con gli anni di competizione delle coppe del mondo del rugby: la  prima nel 1987, e la seconda nell'ottava  appena conclusasi. Entrambi sono papi non italiani. Il primo polacco (scelto dopo 455 anni da 1523, con Adriano VI, ed il secondo argentino. A Sua Santità Giovanni Paolo II lo ha salutato l’11 novembre 1987 nel Palazzo Apostolico ed a Sua Santità
 
 
Francisco I, Jorge Mario Bergoglio Sivori, 266º vescovo di Roma è l’attuale Papa della Chiesa cattolica, lo scorso 4 novembre 2015 in Piazza San Pietro. Ad entrambi ho espresso i sentimenti del primo evento nel 1987 con la prima Coppa del Mondo in Nuova Zelanda ed Australia, e questo dell’ Inghilterra con la ottava Coppa del Mondo 2015. Oggi, in questa domenica  luminosa di novembre quando sono tornato a Córdoba, dopo aver vissuto l'importanza della VII Coppa del Mondo, dove l'Argentina vince il quarto posto in un evento puramente sigillato dell'emisfero sud, ho  espresso a Sua Santità, Papa Francisco, la passione verso di lui del mondo del rugby, consegnadoli una replica della piccola palla ovale della Coppa del mondo in mezzo a grande eccitazione.
TWO POPES ENTHUSIASTS OF SPORTS

The day when we remember the sports journalists in Argentina that our day, I remember the emotional images of two Popes sportsmen: the Pope Karol Wojtyla, John Paul II and Pope Jorge Mario Bergoglio, Francis I, in two dates which coincide with years of competition of the world cup rugby: the first in 1987 and second in the eighth just ended. Both are non-Italian popes. The first Polish (chosen 455 years since 1523, with Adrian VI, and the second Argentinian. His Holiness John Paul II greeted the November 11, 1987 in the Apostolic Palace and to His Holiness Francisco I, Jorge Mario Bergoglio Sivori, 266º Bishop of Rome is the current Pope of the Catholic Church, last November 4, 2015 in St. Peter's Square. Both have expressed the feelings of the first event in 1987 with the first World Cup in New Zealand and Australia, and that of 'England with the eighth Rugby World Cup in 2015. Today, on this bright Sunday in November when I returned to Cordoba, after living the importance of the VIII Rugby World Cup, where Argentina won the fourth place in an event purely sealed the southern hemisphere, I expressed to His Holiness, Pope Francis, the passion to him in the world of rugby, delivering them to reply of the rugby World Cup the small ball in the midst of great excitement.
DEUX PAPES PASSIONNÉS DES SPORTS
Le jour où nous nous souvenons des journalistes sportifs en Argentine de notre jour, je me souviens des images émotionnelles de deux papes sportifs: le pape Karol Wojtyla, Jean-Paul II et le pape Jorge Mario Bergoglio, François Ier, à deux dates qui coïncident avec des années de la concurrence du la coupe du monde de rugby: la première en 1987 et la deuxième à la huitième vient de se terminer. Les deux sont des papes non italiens. Le première polonaise (choisi 455 ans depuis 1523, avec Adrien VI, et le deuxième argentin. Sa Sainteté Jean-Paul II je le salué le Novembre 11, 1987, au Palais Apostolique et à Sa Sainteté François Ier , Jorge Mario Bergoglio Sivori, le 266º évêque de Rome est le Pape actuel de l'Eglise catholique, le dernier 4  Novembre, 2015 au Place Saint-Pierre. Tous les deux ont exprimé les sentiments du premier événement en 1987 avec la première Coupe du Monde en Nouvelle-Zélande et en Australie, et celle de l'Angleterre avec la huitième Coupe du Monde de Rugby en 2015. Aujourd'hui, sur ce lumineux dimanche de Novembre quand je suis retourné à Cordoba, après avoir vécu l'importance de la VIII Coupe du Monde du Rugby, où l'Argentine a remporté la quatrième place dans un événement purement scellé l'hémisphère sud, je exprimé à Sa Sainteté, François, le passion à lui dans le monde du rugby, de les livrer à la réponse de la Coupe du Monde de rugby la petite balle au milieu de la grande excitation.
DOIS PAPAS ENTUSIASTAS DO SPORTS
 

O dia em que lembramos os jornalistas esportivos na Argentina de nosso dia, eu me lembro das imagens emocionais de dois papas desportistas: o Papa Karol Wojtyla, João Paulo II eo Papa Jorge Mario Bergoglio, Francisco I, em duas datas que coincidem com anos de competição do Campeonato Mundial de Rugby: a primeira em 1987 ea segunda no oitavo torneio. Ambos são papas não italianos. O primeiro Polonês (escolhidos 455 anos, desde 1523, com Adrian VI, eo segundo argentino. Sua Santidade João Paulo II saudou a 11 de novembro de 1987 no Palácio Apostólico e à Sua Santidade Francisco I, Jorge Mario Bergoglio Sivori, 266º Bispo de Roma é o atual Papa da Igreja Católica, no último 4 de novembro de 2015, na Praça de São Pedro. Ambos expressaram os sentimentos do primeiro evento em 1987 com a primeira Copa do Mundo na Nova Zelândia e Austrália, e que de 'Inglaterra com a oitava Copa do Mundo de Rugby em 2015. Hoje, neste domingo brilhante em novembro, quando voltei para Cordoba, depois de viver a importância da VIII Copa do Mundo Rugby, onde a Argentina conquistou o quarto lugar em um evento puramente selou o hemisfério sul, expressei a Sua Santidade, o Papa Francisco, o paixão para ele no mundo do rugby, entregando a pequena bola de la Copa do Mundo no meio de grande agitação..