INUNDACIÓN DE CIUDAD DE LA PLATA, TRAGEDIA Y TRAUMA URBANÍSTICO
FLOOD AT LA PLATA CITY, TRAGEDY AND URBAN TRAUMA
INONDATION EN VILLE DE LA PLATA, LA TRAGÉDIE ET URBAIN TRAUMA
ALLUVIONE SULLA CITTÁ DE LA PLATA, TRAUMA E TRAGEDIA URBANA
La feroz tormenta que azotó la Ciudad de La Plata, la “Ciudad de las
Diagonales” (capital de la Provincia de Buenos Aires, la mayor concentración de
habitantes en un 40 por ciento de la República Argentina) del pasado martes
tuvo poco tiempo para asumir los riesgos
ya que el meteoro volcó sobre la ciudad 311 milímetros de lluvia y en algunos
sectores hasta 400 milímetros.
A partir de las 5 de la tarde del
martes La Plata (con 700.000 habitantes en su centro urbano y alrededores, por
lo que es el sexto aglomerado urbano de Argentina por detrás del Gran Buenos
Aires, del Gran Córdoba, Gran Rosario, Gran Mendoza y Gran Tucumán y por
delante del Gran Mar del Plata) comenzó
a quedar bajo agua, en dos horas la ciudad estaba inundada casi en su
totalidad.
La tragedia tiene cifras fatales de más de 50 muertos y se estima que la
cifra sería mayor. Mientras tanto, cientos de habitantes de barrios periféricos
de La Plata afectados pernoctaron en centros de evacuados o se abastecieron en
ellos, de comida y ropa, mientras esperan volver a sus casas, aún anegadas.
La tormenta que azotó la ciudad de La Plata provocó una verdadera
catástrofe con operativo especial de seguridad de 400 efectivos policiales para
custodiar cuatro barrios más afectados por la tormenta: Los Hornos, Villa
Elvira, Tolosa y San Carlos, con más de 3.400 evacuados. En la localidad de
Tolosa, en el Gran La Plata, una de las regiones más afectadas: allí vive Doña
Ofelia Wilhelm, madre de la Presidente Cristina Fernández.
“Tolosa es una de las áreas más afectadas junto a Berisso, Ensenada,
Villa Elvira y el casco urbano de la ciudad de La Plata”, señaló el Gobernador
de la Provincia de Buenos Aires, Daniel Scioli. Las fuertes lluvias que se
iniciaron cerca de las 18 del martes, algunas horas después del temporal que
afectó a la Capital Federal (distante 60 kilómetros de La Plata) y que dejó
seis muertos, provocaron un panorama devastador que afectó una amplia zona de
la ciudad “de las diagonales” (por su trazado urbano, un cuadrado perfecto),
donde avenidas y calles quedaron cubiertas y el agua ingresó en viviendas y
comercios.
El Ejército desplegó personal y medios para dar apoyo a los damnificados
por el fuerte temporal en zonas del Gran Buenos Aires y la ciudad de La Plata,
con transporte de efectos de primera necesidad, abastecimiento de agua potable
y distribución de comida caliente desde camiones de campaña, y se sumó la
Prefectura Nacional, Gendarmería Nacional, efectivos de la Policía Bonaerense y
la Defensa Civil.
Además de los evacuados, después de los 400 milímetros de agua caída, se
registraron muchos autoevacuados, quienes denunciaron que los socorristas no
daban abasto y que algunas familias pasaron más de 24 horas a la espera de un
auxilio. La situación continúa siendo desesperante ya que el agua superó los dos metros de altura,
mientras que el Servicio Meteorológico Nacional (SMN) aclaró que podrían
registrarse chaparrones en algunas zonas.
Es conocido que ni Ciudad de Buenos Aires ni los municipios de GBA se
encuentran preparados para superar muchas de las emergencias que se presentan,
pero el interrogante que se plantea es qué se está haciendo para superar el
déficit de la infraestructura y cuándo estarán ejecutados planes de
contingencia eficientes, ya que no es la primera vez que sucede una catástrofe.
El 4 de febrero de 2012, un tornado azotó a la Ciudad y municipios de la
provincia, causando al menos 17 muertes y cientos de evacuados. Según informó
en aquel entonces el Servicio Meteorológico Nacional, los vientos fueron de
entre 180 y 250 km/h . Luego de la tormenta, las cuadrillas del Ministerio de
Ambiente y Espacio Público pasaron al menos cuatro días retirando hasta
5.500.000 kilos de ramas y troncos que obstaculizaban más de 700 calles y
veredas de la ciudad.
En el Gran Buenos Aires se registraron 11 víctimas mortales por
aplastamiento y por electrocución. Pero todo indica que las situaciones
contingentes siguen tomando por sorpresa a las autoridades. Y eso provoca
molestias en la población- En las redes sociales y en los medios de
comunicación, la indignación es evidente mientras abundan los documentos
fotográficos y televisivos de lo que provocó el temporal.
Lo que está claro es que no es frecuente que en 2 horas caigan 150 mm
-entre las 3:00 y las 5:30 cayeron 155 mm- pero quienes han sido más
perjudicados exhiben una mezcla de indignación e impotencia que, probablemente,
una solidaridad gubernamental en la crisis, ayudaría a reubicar la situación de
una mancha urbana que involucra 400.000 personas.
FLOOD AT LA PLATA CITY, TRAGEDY AND URBAN TRAUMA
 |
| Agregar leyenda |
The fierce storm that hit the city of La Plata,
the "City of the diagonals" (capital of the Province of Buenos Aires,
the largest concentration of people 40 percent of Argentina) last Tuesday had
little time to take risks since the meteor turned over the city and 311
millimeters of rain in some areas up to 400 millimeters.
Starting at 5 pm on Tuesday La Plata (with
700,000 inhabitants in the city center and surrounding areas, making it the
sixth urban area of Argentina behind the Gran Buenos Aires, the Grand
Córdoba, Gran Rosario, Gran Mendoza and Gran Tucumán and ahead of Gran Mar del
Plata), began to be under water, in two hours the city was almost completely
flooded.
The tragedy has fatal figures of more than 50
dead and an estimated figure would be higher. Meanwhile, hundreds of residents
of suburbs of La Plata affected spent the night in evacuation centers or
stocked up on them, food and clothing, while waiting to return home, still
flooded.
The storm that hit the city of La Plata caused a
catastrophe with operating 400 special police security to guard four
neighborhoods most affected by the storm: Los Hornos, Villa Elvira, Tolosa and
San Carlos, with more than 3,400 evacuees. In the town of Tolosa, in La Plata,
one of the regions most affected: there lives Doña Ofelia Wilhelm, mother of
President Cristina Fernández. "Tolosa is one of the hardest hit areas with
Berisso, Ensenada, Villa Elvira and the urban center of the city of La
Plata," said the Governor of the Province of Buenos Aires, Daniel Scioli.
Heavy rains that began about 6 pm on Tuesday, a
few hours after the storm that struck the Federal Capital (60 kilometers from
La Plata) and killed six people, caused a devastating picture that affected a
large area of the city "the diagonals" (for its urban design, a
perfect square), where avenues and streets were covered and water entered homes
and businesses.
The Army deployed personnel and resources to
support those affected by the severe storm in areas of Greater Buenos Aires and
the city of La Plata, with transport effects staples, water supply and
distribution of hot food from trucks Campaign , and joined the National Coast
Guard, National Gendarmerie and troops of the Buenos Aires Police and Civil
Defense.
Besides evacuees, after 400 millimeters of
rainfall were recorded “autoevacuados” many who claimed that rescuers were
overwhelmed and some families spent more than 24 hours waiting for a rescue.
The situation remains desperate because the water was over two meters high,
while the National Weather Service (NWS) said that could take showers in some
areas.
It is known that neither City of Buenos Aires or
GBA municipalities are prepared to overcome many of the emergencies that arise,
but the question that arises is what is being done to overcome the
infrastructure deficit and when plans are executed contingency efficient, since
it is not the first time a disaster happens.
On February 4, 2012, a tornado struck the city
and municipalities of the province, causing at least 17 deaths and hundreds of
evacuees. As reported at the time the National Weather Service, winds were
between 180 and 250 km / h. After the storm, crews from the Ministry of
Environment and Public Space spent at least four days to 5.5 million kilos of
removing branches and trunks that hindered more than 700 streets and sidewalks
of the capital city.
In
Greater Buenos Aires were 11 deaths from electrocution and crushing. But
everything suggests that contingencies continue taking authorities by surprise.
And that causes discomfort in the population-in social networking and media,
the outrage is apparent as abundant photographic and television documents which
caused the storm.
What is
clear is that it is rare for two hours at 150 mm, falling between 3:00 and 5:30
am 155 mm fell-but those who have been most affected exhibit a mixture of anger
and helplessness that probably solidarity and government help in the crisis
situation of relocating urban area involving 400,000 people.
INONDATION EN VILLE DE LA PLATA, LA TRAGÉDIE ET
URBAIN TRAUMA
 |
| LA CATEDRAL DE LA PLATA - THE LA PLATA CATHEDRAL |
La violente tempête qui a frappé la ville de La
Plata, la «ville des diagonales" (capitale de la province de Buenos Aires,
la plus grande concentration de personnes soit 40 pour cent de l'Argentine),
mardi dernier, a eu peu de temps pour prendre risques depuis le météore a remis
les millimètres et 311 villes de pluie dans certaines régions, jusqu'à 400
millimètres.
À partir de 5 h de soir de mardi a La Plata (avec
700.000 habitants dans le centre-ville et des environs, ce qui en fait le
sixième domaine urbain de l'Argentine derrière le Gran Buenos Aires, le Gran
Córdoba, le Gran Rosario, le Gran Mendoza et le Gran Tucumán, en avance de le
Gran Mar del Plata) a commencé à être sous l'eau, et en deux heures, la ville
fut presque entièrement inondée.
La tragédie a des chiffres mortels de plus de 50
morts et un chiffre estimé serait plus élevé. Pendant ce temps, des centaines
d'habitants de la banlieue de La Plata touchés passé la nuit dans des centres
d'évacuation ou stockées sur eux, nourriture et vêtement, en attendant de
rentrer chez eux, encore inondées.
La tempête qui a frappé la ville de La Plata a
provoqué une catastrophe avec l´intervention de
400 agents de sécurité de la police pour garder quatre quartiers les
plus touchés par la tempête: Los Hornos, Villa Elvira, Tolosa et San Carlos,
avec plus de 3.400 personnes évacuées.
Dans la ville de Tolosa, à La Plata, l'une des
régions les plus touchées: il vit Doña Ofelia Wilhelm, la mère de la présidente Cristina Fernández.
"Tolosa est l'une des zones les plus difficiles à succès avec Berisso,
Ensenada, Villa Elvira et le centre urbain de la ville de La Plata», a déclaré
le gouverneur de la province de Buenos Aires, Daniel Scioli.
Les fortes pluies qui ont commencé environ 18 de
soir de mardi, quelques heures après la tempête qui a frappé la capitale
fédérale (60 kilomètres de La Plata) et a tué six personnes, provoqué une image
dévastatrice qui a touché une grande partie de la ville "des
diagonales" (pour son design urbain, un carré parfait), où avenues et les
rues étaient couvertes et l'eau entre les maisons et les entreprises.
L'Armée déployé du personnel et des ressources
pour soutenir les personnes touchées par la tempête dans les zones de
l'agglomération de Buenos Aires et la ville de La Plata, avec des effets de
transport agrafes, l'approvisionnement en eau et la distribution de repas
chauds à partir des camions de campagne, et a rejoint la Prefecture Maritime,
la Gendarmerie Nationale, des troupes de la police de Buenos Aires et de la
Défense Civile.
Outre les évacués, après 400 millimètres de
pluie ont été enregistrées « autoevacuados » nombre qui a affirmé que
les sauveteurs ont été submergés et certaines familles ont passé plus de 24
heures d'attente pour une opération de sauvetage.
La situation reste désespérée parce que l'eau
était plus de deux mètres de haut, on sait que ni la ville de Buenos Aires ou
des communes sont prêts à surmonter bon nombre des situations d'urgence qui se
posent, mais la question qui se pose est ce qui se fait de surmonter le déficit
d'infrastructure et où les plans sont exécutés d'urgence efficace, car ce n'est
pas la première fois qu'une catastrophe se produise.
Le 4 Février 2012, une tornade a frappé la ville
et les municipalités de la province, faisant au moins 17 morts et des centaines
de personnes évacuées avec les vents étaient de 180 et 250 km / h. Après la
tempête, des équipes du ministère de l'Environnement et de l'espace public
passé au moins quatre jours à 5,5 millions de kilos de enlever les branches et
les troncs qui ont nui à plus de 700 rues et les trottoirs de la ville.
Dans l'agglomération de Buenos Aires comptait 11
décès par électrocution et d'écrasement. Mais tout porte à croire que les
contingences de continuer à prendre les autorités par surprise.
Et cela provoque une gêne dans la population
dans les réseaux sociaux et les médias, l'indignation est évident que
d'abondantes documents photographiques et de télévision qui ont provoqué la
tempête.
Ce qui est clair, c'est qu'il est rare que deux
heures à 150 mm, tombant en 3 heures (05:30) 155 mm est tombé, mais ceux qui
ont été le plus touché exposition un mélange de colère et d'impuissance que
probablement la solidarité et l'aide du gouvernement il peut déménager dans la
situation de crise sous la zone urbaine impliquant 400.000 personnes.
ALLUVIONE SULLA CITTÁ DE LA PLATA, TRAUMA E
TRAGEDIA URBANA
 |
| EL ESTADIO "ÚNICO" DE LA PLATA - THE "ÚNICO" STADIUM OF LA PLATA |
La violenta tempesta che ha colpito la città di
La Plata, la "Città delle diagonali" (capitale della provincia di
Buenos Aires, la più grande concentrazione di persone, il 40 per cento
dell´Argentina) il martedì scorso c'è stato poco
tempo per superare dei rischi dopo la
meteora di 311 millimetri di pioggia caduta nella città e in alcune zone fino a
400 millimetri.
A partire
delle 5 del pomeriggio di martedì a La Plata (con 700.000 abitanti nel centro
della città e le aree circostanti, che la rende la sesta area urbana
dell'Argentina dietro il Gran Buenos Aires, il Gran Córdoba, il Gran Rosario,
il Gran Mendoza e il Gran Tucumán e davanti al Gran Mar del Plata) ha cominciato ad essere sotto
l'acqua, e in due ore la città è stata quasi completamente allagata.
La
tragedia ha figure mortali con oltre 50 morti e un dato stimato sarebbe più
alto. Nel frattempo, centinaia di residenti di quartieri di La Plata colpiti
nel trascorso della notte hanno ricevuto in centri di evacuazione o di scorte
di loro, cibo e vestiti, in attesa di tornare a casa, ancora allagata.
La tempesta che ha colpito la città di La Plata
ha causato una catastrofe della gestione e
400 agenti di protezione speciale della polizia sono stati utilizati per
proteggere quattro quartieri più colpiti dalla tempesta: Los Hornos, Villa
Elvira, Tolosa e San Carlos, con più di 3.400 sfollati. Nella città di Tolosa,
a La Plata, una delle regione piú colpite vive Doña Ofelia Wilhelm, madre della
presidente Cristina Fernández. "Tolosa è una delle zone più colpite con
Berisso, Ensenada, Villa Elvira e il centro urbano della città di La
Plata", ha detto il Governatore della Provincia di Buenos Aires, Daniel
Scioli.
Le forti piogge che ha avuto inizio circa 18 ore
pomeridiane del martedì, poche ore dopo la tempesta che ha colpito la Capitale
Federale (60 km da La Plata) e che ha ucciso sei persone, ha causato un quadro
devastante che ha colpito una vasta area della città "delle
diagonali" (per il suo disegno urbano, un quadrato perfetto), dove sono
stati coperti viali e le strade e l'acqua entrò nell´abitazioni e aziende.
L'esercito ha schierato personale e le risorse
per sostenere le persone colpite dalla violenta tempesta nelle zone del Gran
Buenos Aires e la città di La Plata, con il trasporto degli effetti graffette,
l'approvvigionamento idrico e la distribuzione di piatti caldi da camioni di
campagna, e si unì alla Guardia Costiera, la Gendarmeria Nazionale e le truppe
della polizia di Buenos Aires e della Difesa Civile.
Oltre sfollati, dopo 400 millimetri di pioggia
sono stati registrati “autoevacuados”, molti che hanno sostenuto che i
soccorritori sono stati sopraffatti e alcune famiglie hanno trascorso più di 24
ore in attesa di un salvataggio.
La situazione rimane disperata perché l'acqua
era più di due metri di altezza, mentre e'noto che né Città di Buenos Aires o
comuni dell´interland non sono disposti a superare molte delle emergenze che si
presentano, e la domanda che si pone è che cosa si sta facendo per superare il
deficit infrastrutturale, dato che non è la prima volta che succede un
disastro.
Il 4 febbraio 2012, un tornado ha colpito la
città e comuni della provincia, provocando almeno 17 morti e centinaia di
sfollati, con venti che erano tra 180 e 250 km / h. Dopo la tempesta, le
squadre del Ministero dell'Ambiente e spazio pubblico hanno trascorso almeno
quattro giorni per rimouovere 5,5 milioni di chili di rami e tronchi che hanno
ostacolato più di 700 strade e marciapiedi della città.
Nel Gran Buenos Aires sono stati 11 morti per
elettrocuzione e la frantumazione. Ma tutto fa pensare che le contingenze
continuerano a prendere di sorpresa le autorità. E che provoca disagio nella
popolazione-e dove i social networking come dei media, mettono in mostra con
abbondanti documenti fotografici e televisivi i danni che hanno causato la
tempesta.
Ciò che è chiaro è che è raro la pioggia per due
ore a 150 mm, registrata dalle 3:00 alle 05:30. In sostanza piú di 155
millimetri caduti, ma coloro che sono stati più colpiti hanno rabbia e
impotenza che probabilmente, la solidarietà e l'aiuto del governo possa risollevare
della situazione di crisi dell'area urbana che coinvolge 400.000 persone
No hay comentarios:
Publicar un comentario