UNA
FECHA HISTÓRICA, LOS 95 AÑOS DE NELSON MANDELA
A HISTORIC DATE, THE 95 YEARS OF NELSON MANDELA
UNE DATE HISTORIQUE, LES 95 ANS DE NELSON MANDELA
UNA DATA STORICA, I 95 ANNI DI NELSON MANDELA
 |
| PRESIDENTE NELSON MADIBA MANDELA |
 |
| PRESIDENTE NELSON MANDELA - FRANCOIS PIENAAR CAPITAN DE LOS SPRINGBOKS CAMPEONES MUNDIALES EN 1995 - PRESIDENT NELSON MANDELA AND FRANCOIS PIENAAR CAPTAIN OF SPRINGBOKS WORLD CHAMPIONS IN 1995 |
El héroe contra el apartheid pasó 27 años en la cárcel antes de convertirse en el primer presidente negro de Sudáfrica en 1994. Nelson Mandela fue un artífice en las relaciones deportiva de su país: primero con los Springboks en el rugby y con los Bafana Bafana del fútbol. Por eso sentí inmensa emoción en mi segunda visita de 1992, a Sudáfrica que recuperaba su identidad mundial en el rugby tras purgar la sanción internacional impuesta al gobierno sudafricano blanco por el apartheid (culturas y razas separadas imperantes) impuesta por las Naciones Unidas, y se organizó por primera vez un triangular que contó con la participación de Nueva Zelanda y Australia, cuyas selecciones jugaron sendos partidos en el entonces “Ellis Park” de Johannesburgo (en el caso de los All Blacks) y en el “Newlands” de Ciudad del Cabo en el caso de los Wallabies.
Aunque el gran cambio que ya se palpitaba una doce años atrás, cuando visité por primera vez en abril de 1980 a Sudáfrica bajo las estrictas leyes del apartheid, por lo que Argentina con el nombre de Jaguares-Sudamérica XV y capitaneada por el apertura bonaerense Hugo Porta, enfrentó en abril/mayo de 1980 a los Springboks capitaneados por el octavo Morné Du Plessis en el mítico “Ellis Park” de Johannesburgo (24-9 el 26 de abril) y en el “Kings Park” de Durban (18-9 el 3 de mayo). Eran tiempos difíciles en la convivencia sudafricana.
A distancia dos décadas y celebrando el cumpleaños de Madiba Mandela, regresan imágenes y protagonistas de la vida de Sudáfrica, con quienes compartí largas y profundas reuniones donde siempre estuvo presente la figura de Nelson Mandela. Desde el ex presidente Thabo Mbeki a quién entrevisté en Roma en 1996, a Silas Nkanunu ex presidente de la Unión Sudafricana de Rugby y ex vicepresidente de la IRB (la federación internacional de rugby en Australia 2003), quienes me manifestaron el papel protagónico que tuvo Nelson Mandela en superar complicadas y traumatizantes relaciones en la dirigencia blanca en aceptar cambios en una nueva realidad multirracial.
Más tarde fue el embajador de Sudáfrica en Argentina, Tony Leon en transmitirme otras semblanzas del anciano estadista como así también uno de sus nietos, Ndaba Mandela, que visitó Córdoba acompañado por el Encargado de Negocios de Sudáfrica en Argentina, Ministro Mbulelo Shoes Mtilwa en mayo de 2011, invitados por el Tala Rugby Club. Hoy las Naciones Unidas festejan al cumpleaños del máximo líder sudafricano como una ocasión para honrar su legado. El presidente Jacob Zuma conmemoró el acontecimiento con la supervisión de viviendas donadas a las familias pobres en la zona de Pretoria, la capital ejecutiva sudafricana. Mandela fue internado el 8 de junio debido a una infección pulmonar crónica, lo que provocó efusiva reacción de apoyo tanto en Sudáfrica como en todo el mundo.
Por
su parte el ex presidente Thabo Mbeki señaló que “Nelson Mandela será dado de
alta pronto del hospital para seguir recuperándose en su casa”. En el programa
radial Eyewitness News, el ex mandatario, pronosticó que “Mandela regresará
pronto a su casa”. Los amigos que le han visitado dicen que está conectado a
respirador mecánico. Según la información oficial más reciente sobre su salud,
Mandela estaba en estado grave pero estable. Según su esposa Graca Machel, el
ex mandatario de Sudáfrica y Premio Nobel de la Paz, quien cumplió ya 40 días de estar hospitalizado,
responde al tratamiento y se encuentra en mejor condición que la semana pasada.
"Mandela está reaccionando al tratamiento", reveló al término de un servicio religioso en honor al ex
presidente en la iglesia metodista de Bryanston, en Johannesburgo, la
metrópolis económica y la ciudad más poblada de Sudáfrica. También en
declaraciones a la televisión sudafricana Sabc, la Señora Graca Machel destacó
que en la última semana la condición del icono en la lucha contra el apartheid ha mejorado, por lo que ahora se
siente más tranquila. "Estoy menos nerviosa de lo que estaba hace una
semana, indicó la esposa de Mandela a la salida de la Iglesia, donde asistieron
otros familiares del ex presidente, amigos, políticos y líderes eclesiásticos.
Graca Machel, ex Ministra de Educación y Cultura de Mozambique, fue defensora
de la igualdad de género, y es la tercer esposa de Mandela desde 1998, pero no dio
detalles sobre la condición del Nobel de la Paz 1993, cuyo estado de salud
sigue siendo "crítico, pero estable".
Madiba fue hospitalizado de
urgencia en la madrugada del pasado 8
de junio en estado grave, a consecuencia de una infección pulmonar
recurrente, aunque desde el día 22 fue reportado en "estado crítico".
El líder sudafricano tiene problemas pulmonares que se remontan al tiempo en el
que estuvo recluido en la cárcel de la isla
Robben (al frente de Ciudad del Cabo, la capital legislativa) del que
fue liberado en 1990, después de 27 años tras las rejas. A la oración también
asistió la segunda ex esposa de Mandela, Winnie Madikizela-Mandela, quien a
nombre de la familia agradeció a los sudafricanos sus muestras de apoyo y
oraciones por la recuperación del estadista.
A HISTORIC DATE, THE 95 YEARS OF NELSON MANDELA
 |
| CON NDABA MANDELA - NIETO DE NELSON MANDELA - WITH NDABA MANDELA - MANDELA' S GRANDSON |
 |
| CON TONY LEON, EX EMBAJADOR SUDAFRICANO EN ARGENTINA - WITH TONY LEON - FORMER SOUTH AFRICAN AMBASSADOR IN ARGENTINA |
The world celebrates today with tremendous emotion the 95th birthday of
a statesman Nelson Rolihlahla Mandela,
even when the former South African president remains critically in the
Medi-Clinic Heart Hospital of Pretoria. Several groups, including Nelson
Mandela Memorial Centre, asked people to be voluntary for 67 minutes charitable
activities, as a tribute to 67 years of service that the former president gave to
South Africa.
The anti-apartheid hero spent 27 years in prison before becoming
the first black president of South Africa in 1994. Nelson Mandela was a craftsman in his
country's sporting relationships: first with the Springboks in rugby and
football Bafana Bafana. So overwhelming emotion felt on my second visit, 1992,
South Africa to recovering global identity in rugby after purging the
international sanctions imposed on white South African government under
apartheid (separate prevailing cultures and races) imposed by the United
Nations and organized for the first time triangular attended by New Zealand and
Australia, whose teams played two games in the then "Ellis Park" in
Johannesburg (in the case of the All Blacks) and "Newlands" at Cape
Town in the case of Wallabies.
But the change was not already present
one dozen years ago, when my first visit to South Africa on April 1980 under
strict apartheid laws, so Agentina with the name of Jaguars-South America XV
and captained by the fly half of Buenos Aires, Hugo Porta, fought in April /
May 1980 the Springboks led by the number eight Morné Du Plessis at the
mythical "Ellis Park" in Johannesburg (24-9 on April 26) and the
"Kings Park" in Durban (18-9 on May 3). Times were was hard living in
South Africa.
Ranged two decades and celebrating the birthday of Madiba
Mandela, returning images and characters of life in South Africa, with whom I
shared long deep always attended meetings where the figure of Nelson Mandela.
Since with the former President Thabo Mbeki who interviewed in Rome in 1996, to
Silas Nkanunu the former president of the South African Rugby Union and former
vice president of the IRB (International Rugby Board, in Australia during RWC
2003), who showed me the role that had Nelson Mandela to overcome complicated
and traumatic relationships with the white leadership to accept changes in a
new multiracial reality.
Later it was the South African Ambassador in
Argentina, Tony Leon to convey other likeness of the elder statesman as well as
one of Mandela's grandsons, Ndaba Mandela, who visited Cordoba accompanied by the
Charge d'Affaires of South Africa in Argentina, Minister Mbulelo Shoes Mtilwa in
may 2011, invited by the Tala Rugby Club.
Today the United Nations celebrated the birthday of the South African
leader an occasion in honor of his legacy. President Jacob Zuma celebrated the
event with the supervision of homes donated to poor families in Pretoria, the South
Africa's executive capital. Mandela was admitted on June 8 because of a chronic
lung infection, prompting effusive support reaction in South Africa and
worldwide.
For his part, former
President Thabo Mbeki said: "Nelson Mandela will be discharged early from
the hospital to continue recovering at home." In the radio program
Eyewitness News, the former president, predicted that "Mandela will return
home soon." Friends who have visited him say he is connected to mechanical
ventilator. According to the latest official information about their health,
Mandela was in serious but stable. According to his wife Graca Machel, former
South African president and Nobel Peace Prize, who turned and to 40 days in
hospital, responding to treatment and is in better condition than last week.
"Mandela is responding to treatment," revealed at the end of a prayer
service in honor of the former president in the Bryanston Methodist Church in
Johannesburg, the economic center and most populous city in South Africa. He
also told the South African television Sabc, Mrs. Graca Machel said that in the
last week the status of icon the struggle against apartheid has improved, so it
now feels calmer. "I'm less nervous than I was a week ago, said Mandela's
wife at the exit of the church service, attended by other relatives of the
former president, friends, politicians and church leaders. Graca Machel, former
Minister of Education and Culture of Mozambique, was an advocate for gender
equality, and is the third wife of Mandela since 1998, did not elaborate on the
condition of the Nobel Peace Prize 1993, whose health status remains
"critical but stable".
Madiba was rushed to hospital on the morning
of June 8 in serious condition as a result of recurrent pulmonary infection,
but from day 22 was reported in "critical condition". The South
African leader has lung problems dating back to the time in which he was held
in jail on Robben Island (across from Cape Town, the legislative capital) which
was released in 1990, after 27 years behind bars. A prayer was also attended by
Mandela's second ex-wife, Winnie Madikizela-Mandela, who on behalf of the
family thanked South Africans their show of support and prayers for the
recovery of the statesman.
UNE DATE HISTORIQUE, LES 95 ANS DE NELSON MANDELA
 |
| CON SILAS NKANUNU EX PRESIDENTE DE LA UNION DE RUGBY SUDAFRICANA Y EX VICEPRESIDENTE DE LA IRB, FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE RUGBY - WITH SILAS NKANUNU FORMER PRESIDENT OF SARU (SOUTH AFRICA RUGBY UNION) AND FORMER VICE PRESIDENT OF IRB (INTERNATIONAL RUGBY BOARD). |
Le monde célèbre aujourd'hui avec une immense émotion le 95e
anniversaire de l’ancien ex chef d'état Nelson Rolihlahla Mandela, même si
l'ancien président sud-africain reste gravement malade de coeur à l'hôpital Medi-Clinic
à Pretoria. Plusieurs groupes, dont Nelson Mandela Memorial Centre, a demandé
aux gens d'être volontaire pour 67 minutes d'activités de bienfaisance, comme
un hommage à 67 années de service que l'ancien président a donné a l’Afrique du
Sud.
Le héros anti-apartheid a passé 27 ans en prison avant de devenir le
premier président noir d'Afrique du Sud en 1994. Nelson Mandela était un artisan dans les
relations sportives de son pays: d'abord avec les Springboks dans le rugby et dand
le football avec les Bafana Bafana. Alors écrasante émotion ressentie lors de
ma seconde visite en 1992, ou l'Afrique du Sud pour récupérer l'identité
globale du rugby après avoir purgé les sanctions internationales imposées au gouvernement blanc sud-africain pour
l'apartheid (cultures et courses dominantes séparée) imposées par les Nations
Unies, organise pour la première fois un triangulaire avec la Nouvelle-Zélande
et l'Australie, dont les équipes jouent deux jeux au "Ellis Park" à
Johannesburg (dans le cas des All Blacks) et depuis au "Newlands" au
Cape Town dans le cas d'Wallabies.
Bien que le grand changement qui était déjà
présent il ya une douzaine d'années, quand j'ai visité en Avril 1980 à
l'Afrique du Sud en vertu des strictes lois de l'apartheid, de sorte que l’
Argentine avec le nom Jaguares-Amérique du Sud XV et commandé par le demi d'ouverture
de Buenos Aires Hugo Porta, a fait face en Avril / Mai 1980, les Springboks
dirigés par le huitième Morne du Plessis dans le mythique "Ellis
Park" à Johannesburg (24-9 le 26 Avril) et le «Kings Park" à Durban
(18-9 le 3 mai). Les temps étaient durs à vivre en Afrique du Sud.
Variait de deux décennies et de célébrer
l'anniversaire de Madiba Mandela, en revenant images et les personnages de la
vie en Afrique du Sud, avec qui j'ai partagé des réunions longue et profonde
toujours fréquenté pour la figure de Nelson Mandela. Avec l'ancien président
Thabo Mbeki qui a interviewé à Rome en 1996, aussi à Silas Nkanunu ancien
président de l'Union sud-africaine de rugby et ancien vice-président de l'IRB
(Fédération internationale de rugby dans la Coupe du monde Australie en 2003), qui m'a montré le
rôle que devait fair Nelson Mandela pour surmonter les relations compliquées et
traumatisant avec la direction blanc à accepter des changements dans une
nouvelle réalité multiraciale.
Plus tard, il a été l’ambassadeur d'Afrique du
Sud à l'Argentine, Tony Leon pour transmettre autre ressemblance du vieil homme
d'Etat ainsi que l'un de ses petits-fils, Ndaba Mandela, qui a visité Cordoba accompagné
par le Chargé d'Affaires de l'Afrique du Sud, en Argentine, le ministre Mbulelo
Shoes Mtilwa en mai 2011 invités par la direction de Tala Rugby Club.
Aujourd'hui, les Nations Unies ont célébré l'anniversaire de Mandela comme une
occasion d'honorer son héritage. Le président Jacob Zuma a célébré l'événement
avec la supervision des foyers donnés aux familles pauvres dans la ville de
Pretoria, capitale de Chef de l’Etat de l'Afrique du Sud. Mandela a été admis
le 8 Juin en raison d'une infection pulmonaire chronique, incitant les réaction
d'appui effusive en Afrique du Sud et dans le monde.
Pour sa part, l'ancien
président Thabo Mbeki a déclaré: «Nelson Mandela sera libéré de l'hôpital pour
continuer la convalescence à la maison." Dans l'émission de radio
Eyewitness Nouvelles, l'ancien président, a prédit que "Mandela reviendra
bientôt à la maison." Les amis qui lui ont rendu visite disent qu'il est
relié à respirateur mécanique. Selon les informations officielles les plus
récentes sur leur santé, Mandela était en grave mais stable. Selon son épouse
Graca Machel, l’ancien président sud-africain et Prix Nobel de la Paix, qui se
retourna et à 40 jours à l'hôpital, en réponse à un traitement et est en
meilleur état que la semaine dernière.
"Mandela répond au traitement», a
révélé à la fin d'un temps de prière en l'honneur de l'ancien président dans
l'Eglise méthodiste Bryanston à Johannesburg, le centre économique et ville la
plus peuplée d'Afrique du Sud. Il a
également dit à la télévision sud-africaine SABC Mme Graca Machel a déclaré que
la semaine dernière, l'icône d'état de la lutte contre l'apartheid s'est
améliorée, de sorte qu'il se sent maintenant plus calme. «Je suis moins nerveux
que je ne l'étais il ya une semaine, a déclaré l'épouse de Nelson Mandela à la
sortie de la messe, assisté par d'autres proches de l'ancien président, les
amis, les politiciens et les dirigeants de l’église. Graca Machel, ancienne
ministre de l'Éducation et de la Culture de Mozambique, était un défenseur de
l'égalité des sexes, et est la troisième épouse de Mandela depuis 1998, n'a pas
donné de détails sur la condition du Prix Nobel de la Paix 1993, dont l'état de
santé reste "critique mais stable".
Madiba a été transporté à l'hôpital le matin du 8 Juin dans un état
grave à la suite d'une infection pulmonaire récurrent, mais à partir de 22
jours a été signalé dans un «état critique». Le leader sud-africain a des
problèmes pulmonaires remontant à l'époque où il a été détenu en prison à Robben
Island (en face du Cap, la capitale législative) qui a été libéré en 1990,
après 27 ans derrière les barreaux. Une prière a été également assisté par la seconde
ex-épouse de Mandela, Winnie Madikizela-Mandela, qui, au nom de la famille a
remercié les Sud-Africains leur spectacle de soutien et les prières pour le
rétablissement de l'ancien Chef d’Etat.
UNA DATA STORICA, I 95 ANNI DI NELSON MANDELA
 |
| NDABA MANDELA NIETO DEL PRESIDENTE NELSON MANDELA Y EL ENCARGADO DE NEGOCIOS DE LA EMBAJADA DE SUDÁFRICA EN ARGENTINA, MINISTRO MBULELO SHOES MTILWA, EN VISITA A LA CIUDAD DE CÓRDOBA ES RECIBIDO EN EL ENCUENTRO ORGANIZADA POR LA CONDUCCIÓN DEL TALA RUGBY CLUB - NDABA MANDELA GRANDSON OF THE PRESIDENT NELSON MANDELA, AND MINISTER MBULELO SHOES MTILWA, ATTACHÉ D´AFFAIRE OF SOUTH AFRICA EMBASSY IN ARGENTINA, IN VISIT TO CORDOBA CITY RECEIVED TO THE MEETING ORGANIZED BY THE MANAGEMENT OF TALA RUGBY CLUB |
Il mondo celebra oggi con grande emozione il 95esimo compleanno di un
statista della dimensione di Nelson Rolihlahla Mandela, anche quando l'ex
presidente sudafricano resta in condizioni critiche nel Medi-Clinic Heart
Hospital a Pretoria. Diversi gruppi, tra cui Nelson Mandela Memorial Centre, ha
chiesto alle persone di essere volontaria per 67 minuti d’attività di
beneficenza, in omaggio ai 67 anni di servizio che l'ex presidente ha dato il
Sudafrica.
L'eroe anti-apartheid ha trascorso 27 anni in prigione prima di
diventare il primo presidente nero del Sud Africa nel 1994. Nelson Mandela è
stato un artigiano nei rapporti sportivi del suo paese: in primo luogo con gli
Springboks nel rugby e poi con i Bafana Bafana nel calcio. Un'emozione così
travolgente sentiva nella mia seconda visita in Sudafrica nel 1992. Il Sud
Africa per recuperare la sua identità mondiale nel rugby, dopo le sanzioni
internazionali imposte al Governo bianco sudafricano durante l'apartheid (culture
e razze separate) imposte dalle Nazioni Unite, organizza per la prima volta un
triangolare con la Nuova Zelanda ed l’Australia, le cui squadre hanno giocato
due partite nell’Ellis Park di Johannesburg (nel caso degli All Blacks) e poi
nell "Newlands" di Città del Capo nel caso dei Wallabies.
Il grande cambiamento non era presente una
dozzina di anni fa, quando ho visitato per prima volta il Sudafrica nel mese di
aprile 1980 per le rigorose leggi dell'apartheid, in modo che l’Argentina si fa
chiamare Jaguares-Sud America XV ed il suo capitano era l’ apertura di Buenos
Aires Hugo Porta, loro hanno affrontato nel mese di aprile / maggio 1980 gli
Springboks guidati dal numero otto Morné Du Plessis nell mitico "Ellis
Park" di Johannesburg (con 24-9 il 26 d’aprile) e poi il "Kings
Park" a Durban (con 18-9 il 3 maggio). I tempi erano duri a vivere in Sud
Africa.
Vent'anni dopo se festeggia il compleanno di Madiba Mandela,
restituendo immagini e personaggi della vita in Sud Africa, con i quali ho condiviso
incontri a lungo e dove sempre freque c’era la figura di Nelson Mandela. Come
quella con l'ex presidente Thabo Mbeki, che ho intervistato a Roma nel 1996, e
poi con Silas Nkanunu, l’ex presidente della Federazione Sudafricana Rugby ed
ex vice presidente della IRB (Federazione Internazionale rugby, nella coppa del mondo Australia 2003),
che mi ha messo in mostra il ruolo che ha avuto Nelson Mandela a superare i
rapporti complicati e traumatici con la leadership bianca ad accettare i
cambiamenti in una nuova realtà multirazziale.
Più tardi è stato l'ambasciatore
del Sud Africa in Argentina, Tony Leon per trasmettere altre somiglianze del
vecchio statista, nonché uno dei nipoti del presidente, Ndaba Mandela, che ha
visitato Cordoba accompagnato da l'incaricato d'affari del Sud Africa in
Argentina, il ministro Mbulelo Shoe Mtilwa in maggio 2011, invitato dalla
dirigenza del Tala Rugby Club. Oggi le
Nazioni Unite hanno celebrato il compleanno del leader della lotta contro l’apartheid
come occasione per onorare la sua eredità. Il presidente Jacob Zuma ha
celebrato l'evento con la supervisione di case donate alle famiglie povere
della cittá di Pretoria, la capitale del Capo dello Stato. Mandela è stato
ricoverato l'8 giugno a causa di una infezione polmonare cronica, provocando la
reazione di sostegno effusiva in Sud Africa e in tutto il mondo.
Da parte sua,
l'ex presidente Thabo Mbeki ha detto: "Nelson Mandela sarà dimesso presto
dall'ospedale per proseguire il recupero a casa." Nel programma
radiofonico Eyewitness News, l'ex presidente, ha previsto che "Mandela
tornerà presto a casa." Amici che lo hanno visitato dicono che è collegato
al ventilatore meccanico. Secondo le ultime informazioni ufficiali circa la
loro salute, Mandela era in gravi condizioni ma stabile. Secondo la moglie
Graca Machel, l’ex presidente del Sud Africa e Premio Nobel per la pace, che ha
compiuto 40 giorni in ospedale, rispondendo al trattamento ed è in condizioni
migliori rispetto alla scorsa settimana.
"Mandela risponde al
trattamento," ha rivelato al termine di un servizio di preghiera in onore
dell'ex presidente nella Chiesa Metodista Bryanston a Johannesburg, il centro
economico e la città più popolosa del Sud Africa. La Signora Graca Macel ha anche detto alla televisione sudafricana
Sabc, che nell'ultima settimana l'icona della lotta contro l'apartheid è migliorata,
in modo che ora si sente più tranquilla. "Sono meno nervosa da quanto non
fossi una settimana fa, ha detto la moglie di Mandela all'uscita della funzione
religiosa, alla presenza di altri parenti dell'ex presidente, amici, politici e
dirigenti della Chiesa. Graca Machel ex ministro dell'Istruzione e della Cultura
del Mozambico, era un avvocato per la parità di genere, ed è la terza moglie di
Mandela dal 1998, non ha parlato sulla condizione del Premio Nobel per la Pace
1993, il cui stato di salute resta "critiche ma stabili".
Madiba è
stato ricoverato in ospedale la mattina dell'8 giugno in gravi condizioni a
causa di infezioni polmonari ricorrenti, ma dal giorno 22 è stata riportata in
"condizioni critiche". Il leader sudafricano ha problemi polmonari
che risalgono al tempo in cui è stato detenuto in carcere a Robben Island (di
fronte a Città del Capo, la capitale legislativa) che è stato rilasciato nel
1990, dopo 27 anni dietro le sbarre. Una preghiera ha partecipato anche la
seconda ex moglie di Mandela, Winnie Madikizela-Mandela, che in nome della sua
famiglia ha ringraziato ai sudafricani loro supporto e le preghiere per il
recupero dello statista.
No hay comentarios:
Publicar un comentario