EXEQUIAS DE NELSON MANDELA CONMOCIONÓ LA ALDEA GLOBAL-THE GLOBAL VILLAGE SHOCKED BY THE NELSON MANDELA FUNERALS

EXEQUIAS DE NELSON MANDELA CONMOCIONÓ LA ALDEA GLOBAL

THE GLOBAL VILLAGE SHOCKED BY THE NELSON MANDELA FUNERALS

LE VILLAGE GLOBAL CHOQUÉS POUR LE FUNÉRAILLES AU NELSON MANDELA

IL VILLAGGIO GLOBALE SCIOCATTO PER I FUNERALI DI NELSON MANDELA

Líderes  de todo el mundo rindieron el último homenaje a Nelson Madiba Mandela, padre de Sudáfrica, fallecido el pasado 5 de diciembre en su domicilio de Johannesburgo y se convocaron al  estadio de fútbol y rugby FNB de Soweto, suburbio de la mayor urbe de Sudáfrica,  donde un centenar de Jefes de Estado y de Gobierno,  se convocaron en la quinta jornada de duelo oficial, que concluirá el domingo.

En representación de las naciones que no pudieron participar en la ceremonia, habló el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, quien resaltó que el fallecido ex presidente sudafricano fue  "uno de los grandes ejemplos de la Historia,  más que un gran líder de su país. Fue una de las grandes enseñanzas de la Historia, alguien que predicó con su ejemplo", para enfatizar "Era enemigo de la injusticia; odiaba al odio, no a las personas".

Mandela y su reputación como luchador pacifista a escala mundial unió en su funeral a dirigentes de distintos signos políticos. Y uno de los momentos más significativos  de esta imagen de paz entre los líderes mundiales en el adiós a Madiba  (cariñoso apodo con el que se conocía a Mandela entre los sudafricanos), fue el saludo entre el presidente estadounidense, Barack Obama, con su par cubano, Raúl Castro.

El gesto sin precedentes entre líderes de dos naciones en conflicto durante décadas tuvo lugar cuando el norteamericano se encaminó hacia el estrado desde el cual se dirigió a los miles de sudafricanos presentes en la ceremonia. Obama agradeció al pueblo de Sudáfrica por haber "compartido a Nelson Mandela con nosotros", en la ceremonia religiosa en memoria del fallecido ex mandatario.

"Mandela es el último libertador del siglo XXI", manifestó Obama  poco después de ser recibido con una gran ovación donde se celebró el oficio. Por su parte, Castro expresó: “Mandela es un ejemplo insuperable para América Latina”,  y que a su juicio "avanza hacia la unidad y la integración"."La Humanidad no podrá responder a sus colosales desafíos ni a su propia existencia sin una concentración de esfuerzos entre todas las naciones como promulgó Mandela”.

Además de Obama y Castro, asistieron entre otras personalidades, la Presidente de Brasil, Dilma Rouseff el príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, y el presidente del Gobierno de España, Mariano Rajoy,  el primer ministro británico, David Cameron, el presidente de Francia, François Hollande,  el primer ministro italiano, Enrico Letta, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, el primer ministro de Bélgica, Elio di Rupo, el ex presidente francés Nicolás Sarkozy.

En el estadio Soccer City de Soweto, donde 'Madiba' hizo su última aparición pública, en 2010. Uno de los momentos más emotivos previos a la ceremonia, fue cuando Winnie Mandela, la segunda mujer del ex presidente sudafricano, y su viuda, Graça Machel, tuvieron afectuoso abrazo y se besaron ante los miles de sudafricanos presentes, que celebraron el gesto.  El oficio, desilusionó a muchos de los asistentes por excesivo carácter oficial y escasa participación a los aspectos  que destacan a la cultura popular sudafricana y la unión del pueblo con Mandela.

La ceremonia concluyó con discurso del presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, quién no lo pasó bien durante las exequias ya que durante el funeral, que se prolongó por más de cuatro horas, la muchedumbre asistente lo abucheó y silbó  y cuando las cámaras que retransmitían la manifestación le enfocaban, llevó al presentador del acto a pedir a los descontentos que guardaran silencio.

THE GLOBAL VILLAGE SHOCKED BY THE NELSON MANDELA FUNERALS

Raúl Castro, Dilma Rouseff, Barack Obama

Leaders from around the world paid their last tribute to Nelson Madiba Mandela, South Africa 's father , died Dec. 5 at his home in Johannesburg and is called at the FNB soccer-rugby Stadium in Soweto, a suburb of the largest city in South Africa, where a hundred of Heads of State and Government, convened on the fifth day of official mourning , which ends on Sunday.

On behalf of nations that could not attend the ceremony, told the UN Secretary General Ban Ki -Moon , who noted that the late former South African president was "one of the great examples of history, but a great leader of your country , was one of the great lessons of history , someone who preached by example , "to emphasize " He was enemy of injustice, hatred hated , not to people".

Mandela and his reputation as a pacifist fighter joined global leaders at the funeral of different political signs. And one of the most significant moments of peace this image among the world leaders in the farewell to Madiba (affectionate nickname which was known among South Africans  Mandela) was the greeting between U.S. President Barack Obama, with his counterpart Cuba's Raul Castro.

The unprecedented move between leaders of two nations in conflict for decades took place when the U.S. walked toward the podium from which he addressed the thousands of South Africans present at the ceremony. Obama thanked the people of South Africa for "Nelson Mandela shared with us", at the religious ceremony in memory of the late former president.

"Mandela is the ultimate liberator of the XXI century," Obama said shortly after being received with a standing ovation where the office was held . Meanwhile, Castro said:  "Mandela is an unsurpassed example for Latin America",  and that in his view "moves towards unity and integration".  "Mankind can not answer your colossal challenges or his own existence without concentration of efforts among all nations as Mandela enacted".

Besides Obama and Castro, attended among others like the President of Brazil, Dilma Rouseff, Prince of Asturias, Felipe de Borbon, the Prime Minister of Spain , Mariano Rajoy, the UK Prime Minister David Cameron, the French President , François Hollande, the Italian Prime Minister Enrico Letta , the president of Mexico, Enrique Peña Nieto, the Belgian Prime Minister , Elio di Rupo, the former French President Nicolas Sarkozy. At  the Soccer City stadium in Soweto, “Madiba”  made his last public appearance in 2010.

One of the pre-ceremony most emotional moments was when Winnie Mandela, the second wife of former South African president, and his widow , Graça Machel, had affectionate hug and kissed to the thousands of South Africans present, who held the gesture. The office, disappointed to many attendees for a excessive official capacity and low participation aspects that highlight the South African popular culture and unity of the people with Mandela.

The ceremony concluded with a speech by South African President Jacob Zuma , who does not go over well during the funeral, which lasted for over four hours, the assistant crowd booed and whistled when the  cameras relayed the demonstration focused him , led the host of the event to ask the discontented into silence.

LE VILLAGE GLOBAL CHOQUÉS POUR LE FUNÉRAILLES AU NELSON MANDELA

WINNIE MANDELA, SEGUNDA MUJER DE NELSON MADELA

Les dirigeants du monde entier ont rendu le dernier hommage à Nelson Madiba Mandela , le père de la l'Afrique du Sud , décédé le 5 décembre à son domicile de Johannesburg et est appelé le stade de football et rugby de la FNB , à Soweto , banlieue de la grande ville de l'Afrique du Sud, où une centaine de des chefs d' État et de gouvernement , réunis au cinquième jour de deuil officiel , qui se terminera dimanche.

Au nom des nations qui n'ont pas pu assister à la cérémonie, a déclaré le Secrétaire général de l'ONU Ban Ki-Moon, qui a noté que l'ancien président sud-africain en retard était "l'un des grands exemples de l'histoire, mais un grand chef de  leur pays était l'un des grands enseignements de l'histoire, quelqu'un qui a prêché par l'exemple », de souligner « Il était ennemi de l'injustice, de la haine haine , pas contre les gens".

Mandela et sa réputation en tant que combattant pacifiste rejoint les leaders mondiaux à l'enterrement et de différents signes politiques. Et l'un des moments les plus significatifs de la paix cette image parmi les leaders mondiaux de l'adieu à Madiba (surnom affectueux de ce qui a été connu parmi Mandela en Afrique du Sud ) a été la salutation entre le président américain Barack Obama , avec son homologue Raul Castro de Cuba .

Cette initiative sans précédent entre les dirigeants des deux pays en conflit depuis des décennies a eu lieu lorsque le president des États-Unis se dirigea vers le podium à partir de laquelle il s'est adressé aux milliers de Sud-Africains présents à la cérémonie. Obama a remercié le peuple de l'Afrique du Sud pour "Nelson Mandela a partagé avec nous", la cérémonie religieuse à la mémoire de l'ancien président de retard.

"Mandela est le libérateur ultime du XXIe siècle", a déclaré Obama peu après avoir été reçu par une ovation debout où le bureau a eu lieu . Pendant ce temps, Castro a dit . "Mandela est un exemple inégalé pour l'Amérique latine », et qu'à son avis, " se déplace vers l'unité et l'intégration".  "L'humanité ne peut pas répondre à vos défis colossaux ou de sa propre existence sans concentration des efforts entre toutes les nations comme Mandela promulguée".

Outre Obama et Castro , assisté entre autres , le Président de Brésil Dilma Rouseff, Prince des Asturies , Felipe de Borbon , le Premier Ministre de l'Espagne, Mariano Rajoy, le Premier ministre de Royaume Unie David Cameron, le président français, François Hollande, le Premier ministre italien Enrico Letta , le président du Mexique , Enrique Peña Nieto , le Premier ministre belge , Elio di Rupo,  l'ancien président français Nicolas Sarkozy . Au stade Soccer City à Soweto,  « Madiba » a fait sa dernière apparition publique en 2010 .

Un des pré- cérémonie moments les plus émouvants, c'est quand Winnie Mandela , la seconde épouse de l'ancien président sud-africain, et sa veuve , Graça Machel, avait étreinte affectueuse et l'embrassa sur les milliers de Sud-Africains présents , qui ont tenu le geste . Le bureau , déçu de nombreux participants de la capacité officielle excessive et les aspects faibles de participation qui mettent en valeur la culture et de l'unité du peuple avec Mandela populaire en Afrique du Sud .

La cérémonie s'est conclue par un discours du président sud-africain Jacob Zuma , qui ne dépasse pas bien pendant les funérailles, qui a duré plus de quatre heures, la foule assistant hué et sifflé quand des caméras on  relayé l' démonstration lui a porté , a conduit l'hôte de l'événement pour demander les mécontents dans le silence.

IL VILLAGGIO GLOBALE SCIOCATTO PER I FUNERALI DI NELSON MANDELA

GRACA MACHEL VIUDA DE NELSON MANDELA

I leader di tutto il mondo hanno reso l'ultimo omaggio a Nelson Madiba Mandela, il padre del Sud Africa, è morto 5 dicembre nella sua casa di Johannesburg, nello stadio di calcio e rugby FNB a Soweto, sobborgo della più grande città del Sud Africa, dove un centinaio dei Capi di Stato e di Governo, convocati al quinto giorno di lutto ufficiale, che si conclude Domenica.

Per conto di nazioni che non hanno potuto partecipare alla cerimonia, il Segretario generale dell'ONU Ban Ki –Moon ha detto che il defunto ex presidente sudafricano è stato "uno dei grandi esempi della storia, un grande leader del suo paese e una delle grandi lezioni della storia, qualcuno che predicava con l'esempio, "per sottolineare "Era nemico dell’ingiustizia, odiaba l’odio, non le persone".

Mandela e la sua fama di combattente pacifista uniti leader mondiali al funerale di diversi segni politici. E uno dei momenti più significativi di pace questa immagine tra i leader mondiali nell’addio a Madiba (il soprannome affettuoso conosciuto tra i sudafricani di Mandela) è stato il saluto tra il presidente degli Stati Uniti Barack Obama, con il suo omologo di Cuba Raul Castro.

La mossa senza precedenti tra leader delle due nazioni in conflitto per decenni ha avuto luogo quando il presidente degli Stati Uniti si diresse verso il podio da cui si è rivolto alle migliaia di sudafricani presenti alla cerimonia. Obama ha ringraziato il popolo del Sud Africa per "condividere Nelson Mandela con noi", nella cerimonia religiosa in ricordo dell'ex presidente.

"Mandela è il liberatore finale del XXI secolo", ha detto Obama poco dopo essere stato accolto con una standing ovation dove si è tenuto l'ufficio. Nel frattempo, Castro ha detto . "Mandela è un esempio insuperato per l'America Latina", e che a suo parere "si muove verso l'unità e l'integrazione " "L'umanità non può rispondere alle vostre sfide colossali o la propria esistenza senza concentrazione degli sforzi tra tutte le nazioni , come Mandela promulgaba".

Oltre a Obama e Castro , hanno partecipato tra gli altri, la presidente del Brasile Dilma Rousseff, il principe delle Asturie, Felipe di Borbone, il Primo Ministro spagnolo, Mariano Rajoy , il primo ministro britannico David Cameron , il presidente francese , François Hollande, il primo ministro italiano Enrico Letta, il presidente del Messico, Enrique Peña Nieto, il primo ministro belga, Elio di Rupo , l'ex presidente francese Nicolas Sarkozy. Nello stadio Soccer City a Soweto , “Madiba” ha fatto la sua ultima apparizione pubblica nel 2010.

Uno dei pre- cerimonia momenti più emozionanti è stato quando Winnie Mandela, la seconda moglie dell'ex presidente sudafricano, e la sua vedova , Graça Machel, avevano abbraccio affettuoso e un bacio davanti alle migliaia di sudafricani presenti. L'ufficio ha deluso molti per l’eccessiva durata della cerimonia e scarsa partecipazione della cultura popolare del Sud Africa pertinente nell'unità del popolo di Mandela.

La cerimonia si è conclusa con un discorso del presidente sudafricano Jacob Zuma, che non gli é andato molto bene durante il funerale, che durò per oltre quattro ore , anche perche la folla ha fischiato e quando la televisione  inoltrava la sua immagine il presentatore della televisiones chiedeba silenzio.