NELSON MANDELA, NOS DEJÓ UN ICONO DE LA LIBERTAD- NELSON MANDELA, WE LET AN ICON OF LIBERTY

NELSON MANDELA, NOS DEJÓ UN ICONO DE LA LIBERTAD

NELSON MANDELA, WE LET AN ICON OF LIBERTY

NELSON MANDELA, NOUS LAISSONS UNE ICÔNE DE LA LIBERTÉ

FRANCOIS PIENAAR EX CAPITA DE LOS SPRINGBOKS Y AMIGO DE NELSON MANDELA

Nelson Mandela icono del anti-apartheid (cultura y razas separadas) sudafricano nos dejó hoy a sus 95 años. Venerado en un país donde pasó 27 años de su vida en la cárcel de Robbe Island en el extremo sur, en el Cabo de Buena Esperanza, llevó a Sudáfrica a la democracia y se convirtió en su primer presidente negro.

El  funeral de Estado se llevará a cabo 

mañana y el presidente Jacob Zuma pidió a los dolientes que “se comporten con la dignidad y el respeto que Mandela personificada”.

Mis condolencias a todos mis amigos sudafricanos, conocidos en cuatro visitas a sudafrica a partir de 1980 y con quienes mantengo un fluido diálogo, desde Pretoria a Ciudad del Cabo, pasando por Durban, Johanesburgo y Bloemfontein.

Fui testigo cuando Mandela se puso la camiseta verde  de los Springboks, la selección de rugby seguida  por los blancos y que fue despreciada  por los negros, -para levantar la Copa Web Ellis en el mundial de 1995 con el capitán Francois Pienaar, mientras la multitud estalló en vítores de " Nelson, Nelson” en el mítico “Ellis Park” de Johanesburgo donde los Boks se consagraron campeones ante los All Blacks.

En sus memorias desde la cárcel, Mandela escribió que incluso después de pasar tantos años en una celda donde recibía un visitante al año y una carta cada seis meses, que “todavía tenía fe en la naturaleza humana”

"Nadie nace odiando a otra persona por el color de su piel o su origen, o su religión, exclamó Mandela que  fue condenado a cadena perpetua y enviado a la isla como preso N º 466/64 durmiendo en el suelo de una celda de dos metros de ancho, hizo trabajos forzados en una cantera.

En 1985 rechazó la oferta del gobierno para liberarlo si renunciaba a la lucha armada contra el apartheid. Hasta que el presidente blanco P.W. Botha sufrió derrame cerebral y fue reemplazado por Frederick De Klerk en 1989, que el escenario estaba listo para su liberación.

En Abril de 1994 el ex preso político Nelson Mandela se convirtió en el  primer presidente negro de Sudáfrica, enfatizando: "busco el ideal de una sociedad democrática y libre en la que todas las personas vivan juntas en armonía y con igualdad de oportunidades. Es un ideal por el que espero vivir y lograr. Pero si es necesario, es un ideal por el cual estoy preparado para morir”.

Bien pronto Mandela fue una figura de enorme influencia moral en todo el mundo, - un símbolo de la revolución, la resistencia y el triunfo sobre la segregación racial y ganó el Premio Nobel de la Paz junto a su predecesor el último presidente blanco Frederick De Klerc.

Mandela se retiró de la vida pública en 2004 con la determinación de “No  me llames que  yo te llamo", y en silencio se alejó pasando gran parte de su tiempo con su familia en su pueblo natal. Su salud fue frágil en los últimos años, siendo hospitalizado tres meses en un hospital de Pretoria (capital ejecutiva de Sudáfrica) después de ser internado en junio por infección pulmonar recurrente y dado de alta el 1° de septiembre .

Mandela fue conocido por sus compatriotas como Madiba, el nombre de su tribu y que era una mención de gran honor. Si bien cuando nació el 18 de julio de 1918, fue llamado Rolihlahla, que proféticamente significó "alborotador".

Pero fue un joven estudioso del derecho y se unió al resurgimiento del Congreso Nacional Africano años antes de que el Partido Nacional - controlado por los afrikáners,  descendientes de los colonos holandeses y franceses llegara al poder con una plataforma de apartheid, en el que el gobierno hizo cumplir segregación racial despojando a los no blancos del poder económico y político.

Como líder del ANC Mandela defendió la resistencia pacífica contra la discriminación racial y la opresión del gobierno -hasta 1961, cuando lanzó un ala militar llamada Lanza de la Nación y  fue arrestado con cargos de traición . En la apertura de su juicio en 1964, dijo que su adopción de la lucha armada era el último recurso que nace de la represión sangrienta por parte del gobierno.

"Tras cincuenta años de no violencia el pueblo africano sufrió una legislación represiva y sin derechos", dijo desde el banquillo de los acusados a los jueces.

Sudáfrica sigue plagada de desafíos por enfrentar, desde la desigualdad de clase a la corrupción política a causa del SIDA . Y con la muerte de Mandela  se pierde un rayo de optimismo.

NELSON MANDELA, WE LET AN ICON OF LIBERTY

Nelson Mandela 's anti-apartheid (Culture and separate races) icon in South African, dropped his 95th birthday today . Revered in a country where he spent 27 years of his life in prison Robbe Island at the southern of South Africa, at the Cape of Good Hope, led to democracy and became its first black president.

The state funeral will be held tomorrow and President Jacob Zuma called on mourners to "behave with the dignity and respect that Mandela personified".

My condolences to all my South African friends, known in four visits to South Africa since 1980 and with whom I maintain a fluid dialogue from Pretoria to Cape Town, to Durban, Johannesburg and Bloemfontein.

I was witnessed when Mandela donned the green jersey of the Springboks side, the national rugby followed by whites and was despised by the blacks - to lift the Williams Webb Ellis Cup in 1995 with the captain Francois Pienaar, as the crowd erupted in cheers "Nelson, Nelson" at  the mythical "Ellis Park" stadium in Johannesburg where the Boks are champions against the All Blacks.

In his memoirs from prison, Mandela wrote that even after spending so many years in a cell where a visitor a year and one letter every six months, " I still had faith in human nature " received

"No one is born hating another person because of the color of their skin or their origin, or religion, said Mandela was sentenced to life imprisonment and sent to the island as a prisoner No. 466/64 sleeping on the floor of a cell two meters wide , made forced labor in a quarry.

In 1985 the government rejected the offer to release him if he renounced the armed struggle against apartheid. Until the white president P. W. Botha suffered a stroke and was replaced by Frederick De Klerk in 1989, the stage was set for release.
In April 1994 former political prisoner Nelson Mandela became the first black president of South Africa, emphasizing".

Seeking the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities it is a ideal which I hope to live for and to achieve. But if necessary, it is an ideal for which I am prepared to die".

Mandela soon was a figure of great moral influence throughout the world - a symbol of revolution, resistance and triumph over apartheid and won the Nobel Peace Prize together with its predecessor the last white president Frederick De Klerc.

Mandela retired from public life in 2004 with recommendation "Do not call me I'll call you" and walked away quietly spending much of his time with his family in his hometown. His health was frail in recent years being hospitalized three months in a hospital in Pretoria (executive capital of South Africa) after admission in June by recurrent pulmonary infection and discharged on September 1.

Mandela was known to his countrymen as Madiba, the name of his tribe and was a mention of honor. Although when I was born on July 18, 1918, was called Rolihlahla , which meant prophetically "troublemaker".

But it was a young student of law and joined the revival of the African National Congress years before the National Party - controlled by Afrikaners, descendants of Dutch and French settlers came to power on a platform of apartheid, in which the government enforced racial segregation stripping nonwhites of economic and political power.

As ANC leader Mandela advocated peaceful resistance against racial discrimination and oppression of the government - until 1961 , when it launched a military wing called Spear of the Nation and was arrested on charges of treason. At the opening of his trial in 1964, said that adoption of the armed struggle was the last resort born of the bloody repression by the government.

"After fifty years of non-violence the African people suffered repressive legislation and rights" he said from the dock to the judges. South Africa is still plagued by challenges from class inequality to political corruption to AIDS . And with the death of Mandela a ray of optimism is lost.

NELSON MANDELA, NOUS LAISSONS UNE ICÔNE DE LA LIBERTÉ

CON DR. SILAS NKANUNU, EX PRESIDENTE DE LA UNION DE RUGBY DE SUDAFRICA Y EX VICEPRESIDENTE DE LA INTERNATIONAL RUGBY BOARD EN 2003

TONY LEON EX EMBAJADOR DE SUDÁFRICA EN ARGENTINA

Nelson Mandela l’Icône anti- apartheid (Culture et races séparées ) d'Afrique du Sud a laissé tomber son 95e anniversaire aujourd'hui. Révéré dans un pays où il a passé 27 ans de sa vie en prison de l’île Robben Island à l'extrémité sudafricain, au Cap de Bonne-Espérance, a conduit à la démocratie et est devenu le premier président noir.

Les funérailles d'État auront lieu demain et le président Jacob Zuma a appelé les personnes en deuil à " se comporter avec la dignité et le respect que Mandela en personne".

Mes condoléances à tous mes amis de l'Afrique du Sud, connu en quatre visites en Afrique du Sud depuis 1980 et avec qui j'entretiens un dialogue fluide de Pretoria au Cap, à Durban, Johannesburg et Bloemfontein.

J'ai été témoin quand Mandela a enfilé le maillot vert des Springboks, le rugby suivie par les Blancs, et a été méprisé par le noir, et à soulever la Coupe William Web Ellis en 1995 avec le capitaine François Pienaar, et la foule a éclaté en applaudissements "Nelson, Nelson» dans le mythique stade "Ellis Park" à Johannesburg où les Boks sont champions dévoués contre les All Blacks.

Dans ses mémoires de prison, Mandela a écrit que, même après avoir passé tant d'années dans une cellule où un visiteur d'un an et une lettre tous les six mois "j'ai eu encore la foi dans la nature humaine" dit il.

"Personne n'est né haïr une autre personne en raison de la couleur de leur peau ou de leur origine ou de religion , a déclaré Mandela a été condamné à la réclusion à perpétuité et envoyé à l'île comme un prisonnier n ° 466/64 de dormir sur le sol d'une cellule à deux mètres de large, et le travail forcé dans une carrière.

En 1985, le gouvernement a rejeté l'offre de le libérer s'il renonçait à la lutte armée contre l'apartheid . Jusqu'à ce que le président blanc P. W. Botha a subi un accident vasculaire cérébral et a été remplacé par Frederick De Klerk en 1989 , le stade a été prévu pour une sortie.

En Avril 1994, l’ancien prisonnier politique Nelson Mandela est devenu le premier président noir de l'Afrique du Sud, en mettant l'accent. "A la recherche de l'idéal d'une société libre et démocratique dans laquelle toutes les personnes vivent ensemble dans l'harmonie et l'égalité des chances, il est un idéal que j'espère vivre et à atteindre. Mais si nécessaire, c'est un idéal pour lequel je suis prêt à mourir".

Mandela fut bientôt une figure d'une grande influence morale dans le monde entier - un symbole de la révolution, de la résistance et de triomphe sur l'apartheid et a remporté le prix Nobel de la paix conjointement avec son prédécesseur, le dernier président blanc Frederick De Klerc.

Mandela a pris sa retraite de la vie publique en 2004 avec la volonté de " Ne m'appelez pas , je vous appellerai " et s'éloigna tranquillement passer beaucoup de temps avec sa famille dans sa ville natale . Sa santé était fragile au cours des dernières années être hospitalisé trois mois dans un hôpital à Pretoria (capitale executive de l'Afrique du Sud) après l'admission en Juin par une infection pulmonaire récurrente et déchargé le 1er Septembre .

Mandela était connu pour ses compatriotes comme Madiba , le nom de sa tribu et était une mention d'honneur. Bien que quand  né le 18 Juillet 1918, a été appelé Rolihlahla, ce qui signifie prophétique "fauteur de troubles".

Mais il était un jeune étudiant en droit et rejoint le renouveau des années Congrès National Africain avant que le Parti National - contrôlée par les Afrikaners, descendants des colons néerlandais et français sont arrivés au pouvoir sur une plate-forme de l'apartheid, dans lequel le gouvernement avec la ségrégation raciale appliquée décapage non blancs de pouvoir économique et politique.

En tant que leader de l'ANC Mandela a préconisé la résistance pacifique contre la discrimination raciale et l'oppression du gouvernement jusqu'en 1961, quand il a lancé une aile militaire appelé Lance de la Nation et a été arrêté sur des accusations de trahison. Lors de l'ouverture de son procès en 1964, a déclaré que l'adoption de la lutte armée était la dernière station né de la répression sanglante par le gouvernement.

"Après cinquante ans de la non-violence du peuple africain a subi la législation et des droits de répression" dit-il à partir du quai aux juges.Afrique du Sud est toujours en proie des défis auxquels font face de l'inégalité de classe à la corruption politique au sida. Et avec la mort de Mandela un rayon d'optimisme est perdu.

NELSON MANDELA, CI LASCIA UN’ICONA DELLA LIBERTÀ

TABO MBEKI EX PRESIDENTE DE SUDÁFRICA

CON NDABA MANDELA, NIETO DE NELSON MANDELA

Nelson Mandela l’Icona anti- apartheid (Cultura e razze diverse) é morto oggi ai suoi 95° anni. Venerato in un paese in cui ha trascorso 27 anni della sua vita in prigione nell’isola Robben  all'estremità meridionale del Sudafrica, in Capo di Buona Speranza, e ha portato il paese alla democrazia e ne divenne il primo presidente nero.

I funerali di Stato si terranno domani e il presidente Jacob Zuma ha invitato il lutto ed a "comportarsi con la dignità e il rispetto che Mandela é stato in persona".

Le mie condoglianze a tutti i miei amici sudafricani, conosciuti in quattro visite in Sud Africa dal 1980 e con cui ho mantenuto un dialogo fluido da Pretoria a Cittá del Capo, Durban, Johannesburg e Bloemfontein.

Sono stato testimone quando Mandela ha indossato la maglia verde degli Springboks, la nazionale di rugby, seguita dai bianchi e fu disprezzato da black- per sollevare la Ellis Web Cup nel mondo 1995 capitano Francois Pienaar , mentre la folla esplose in applausi "Nelson , Nelson" nella mitica " Ellis Park" di Johannesburg dove i Boks sono campioni contro gli All Blacks .

Nelle sue memorie dal carcere, Mandela ha scritto che anche dopo aver trascorso tanti anni in una cella in cui un visitatore arrivaba all’anno e una lettera ogni sei mesi", ho avuto ancora fiducia nella natura umana" diceva.

" Nessuno nasce odiando un'altra persona a causa del colore della loro pelle o la loro origine, o la loro religione, ha detto  Mandela che è stato condannato al carcere a vita e inviato all'isola di Robben come prigioniero n° 466/64 e dormire sul pavimento di una cella di due metri di largo, e realizzare lavori forzati in una cava.

Nel 1985  ha respinto l'offerta del governo bianco di liberarlo se rinunciaba alla lotta armata contro l'apartheid. Fino a quando il presidente bianco P. W. Botha colpito da un ictus ed è stato sostituito da Frederick De Klerk nel 1989, la scena non era pronta per il rilascio.

Nell'aprile 1994 ex prigioniero politico Nelson Mandela divenne il primo presidente nero del Sud Africa, sottolineando "Cerco l'ideale di una società democratica e libera in cui tutte le persone vivano insieme in armonia e con pari opportunità è un ideale che spero di vivere e di raggiungere, ma, se necessario, è un ideale per cui sono disposto a morire".

Mandela presto fu una figura di grande influenza morale in tutto il mondo - un simbolo della rivoluzione, resistenza e trionfo su apartheid e ha vinto il Premio Nobel per la Pace insieme al suo predecessore, l' ultimo presidente bianco Frederick De Klerc.

Mandela si ritirò dalla vita pubblica nel 2004, con la determinazione di " Non chiamarmi, ti chiamo io" e se ne andò tranquillamente trascorrere molto del suo tempo con la sua famiglia nella sua città natale. Sua salute era fragile in questi ultimi anni ed é stato ricoverato in ospedale per tre mesi in un ospedale di Pretoria (capitale esecutiva del Sud Africa) dopo il ricovero in giugno da infezioni polmonari ricorrenti e scaricate il 1° settembre .

Mandela era noto per i suoi connazionali come Madiba , il nome della sua tribù e fu una menzione d'onore. Anche se quando sono nato il 18 luglio 1918 , è stato chiamato Rolihlahla , che significava profeticamente "piantagrane".

Ma era un giovane studente di legge e si unì alla rinascita dell’ African National Congress, prima che  il Partito Nazionale - controllato dai afrikaner, discendenti dei coloni olandesi e francesi, è salito al potere su una piattaforma di apartheid, in cui il governo forzava segregazione razziale contro i non bianchi togliendo potere economico e politico.

Come leader dell'ANC, Mandela ha sostenuto resistenza pacifica contro la discriminazione razziale e l'oppressione del governo bianco fino al 1961, quando ha lanciato un ala militare chiamata Lancia della Nazione ed è stato arrestato con l'accusa di tradimento. In apertura del suo processo nel 1964, ha detto che l'adozione della lotta armata era l'ultima risorsa nata dalla sanguinosa repressione da parte del governo .

"Dopo 50 anni di non- violenza il popolo sudafricano ha sofferto legislazione e diritti repressivi", ha detto dal molo ai giudici . Sud Africa è ancora afflitto dalla morte di Mandela ed affrontate sfide dalla disuguaglianza di classe alla corruzione politica a causa dell'AIDS. E con la morte di Mandela un raggio di ottimismo è perduto